امثال 5
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1ای پسر من، به حکمت من توجه نما، و گوش خود را به فطانت من فراگیر،
1Figliuol mio, attendi alla mia sapienza, Inchina il tuo orecchio al mio intendimento;
2تاتدابیر را محافظت نمایی، و لبهایت معرفت رانگاه دارد.
2Acciocchè tu osservi gli avvedimenti, E che le tue labbra conservino la scienza.
3زیرا که لبهای زن اجنبی عسل رامی چکاند، و دهان او از روغن ملایم تر است.
3Perciocchè le labbra della donna straniera stillano favi di miele. E il suo palato è più dolce che olio;
4لیکن آخر او مثل افسنتین تلخ است و برنده مثل شمشیر دودم.
4Ma il fine di essa è amaro come assenzio, Acuto come una spada a due tagli.
5پایهایش به موت فرو می‌رود، وقدمهایش به هاویه متمسک می‌باشد.
5I suoi piedi scendono alla morte; I suoi passi fanno capo all'inferno.
6به طریق حیات هرگز سالک نخواهد شد. قدمهایش آواره شده است و او نمی داند.
6I suoi sentieri sono vaganti, senza che essa sappia ove va, Perchè non considera attentamente la via della vita.
7و الان‌ای پسرانم مرابشنوید، و از سخنان دهانم انحراف مورزید.
7Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi, E non vi dipartite da' detti della mia bocca.
8طریق خود را از او دور ساز، و به در خانه اونزدیک مشو.
8Allontana la tua via da essa, E non accostarti all'uscio della sua casa;
9مبادا عنفوان جوانی خود را به دیگران بدهی، و سالهای خویش را به ستم کیشان.
9Che talora tu non dia il tuo onore agli stranieri, E gli anni tuoi al crudele;
10و غریبان از اموال تو سیر شوند، و ثمره محنت تو به خانه بیگانه رود.
10Che talora i forestieri non si sazino delle tue facoltà; E che le tue fatiche non vadano nella casa dello strano;
11که در عاقبت خودنوحه گری نمایی، هنگامی که گوشت و بدنت فانی شده باشد،
11E che tu non gema alla fine, Quando la tua carne ed il tuo corpo saranno consumati;
12و گویی چرا ادب را مکروه داشتم، و دل من تنبیه را خوار شمرد،
12E non dica: Come ebbi io in odio l'ammaestramento? E come rigettò il mio cuore la correzione?
13و آواز مرشدان خود را نشنیدم، و به معلمان خود گوش ندادم.
13E come non ascoltai la voce di quelli che mi ammaestravano, E non inchinai il mio orecchio a quelli che m'insegnavano?
14نزدیک بود که هر گونه بدی را مرتکب شوم، در میان قوم و جماعت.
14Quasi che sono stato in ogni male, In mezzo della raunanza e della congregazione.
15آب را از منبع خود بنوش، و نهرهای جاری را از چشمه خویش.
15Bevi delle acque della tua cisterna, E de' ruscelli di mezzo della tua fonte.
16جویهای تو بیرون خواهد ریخت، و نهرهای آب در شوارع عام،
16Spandansi le tue fonti fuori, Ed i ruscelli delle tue acque per le piazze.
17و از آن خودت به تنهایی خواهد بود، و نه از آن غریبان با تو.
17Sieno quelle acque a te solo, E a niuno strano teco.
18چشمه تو مبارک باشد، و از زن جوانی خویش مسرور باش،
18Sia la tua fonte benedetta; E rallegrati della moglie della tua giovanezza.
19مثل غزال محبوب و آهوی جمیل. پستانهایش تو را همیشه خرم سازد، و از محبت او دائم محفوظ باش.
19Siati ella una cerva amorosa, ed una cavriuola graziosa; Inebbrinti le sue mammelle in ogni tempo; Sii del continuo invaghito del suo amore.
20لیکن‌ای پسر من، چرا از زن بیگانه فریفته شوی؟ و سینه زن غریب را در بر‌گیری؟
20E perchè, figliuol mio, t'invaghiresti della straniera, Ed abbracceresti il seno della forestiera?
21زیراکه راههای انسان در مدنظر خداوند است، وتمامی طریقهای وی را می‌سنجد.
21Conciossiachè le vie dell'uomo sieno davanti agli occhi del Signore, E ch'egli consideri tutti i suoi sentieri.
22تقصیرهای شریر او را گرفتار می‌سازد، و به بندهای گناهان خود بسته می‌شود.
22Le iniquità dell'empio lo prenderanno, Ed egli sarà ritenuto con le funi del suo peccato.
23او بدون ادب خواهد مرد، و به کثرت حماقت خویش تلف خواهد گردید.
23Egli morrà per mancamento di correzione; E andrà errando per la molta sua pazzia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.