امثال 31
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1کلام لموئیل پادشاه، پیغامی که مادرش به او تعلیم داد.
1Le parole del re Lemuel; il sermone profetico, col quale sua madre l'ammaestrò.
2چه گویم‌ای پسر من، چه گویم‌ای پسر رحم من! و چه گویم‌ای پسر نذرهای من!
2CHE, figliuol mio? Che, figliuolo del seno mio? E che, figliuolo de' miei voti?
3قوت خود را به زنان مده، و نه طریقهای خویش را به آنچه باعث هلاکت پادشاهان است.
3Non dar la tua forza alle donne, Nè i tuoi costumi a ciò che è per distruggere i re.
4پادشاهان را نمی شاید‌ای لموئیل، پادشاهان را نمی شاید که شراب بنوشند، و نه امیران را که مسکرات را بخواهند.
4Ei non si conviene ai re, o Lemuel, Ei non si conviene ai re d'esser bevitori di vino, Nè a' principi d'esser bevitori di cervogia;
5مبادا بنوشند و فرایض را فراموش کنند، وداوری جمیع ذلیلان را منحرف سازند.
5Che talora eglino, avendo bevuto, non dimentichino gli statuti, E non pervertano il diritto di qualunque povero afflitto.
6مسکرات را به آنانی که مشرف به هلاکتندبده. و شراب را به تلخ جانان،
6Date la cervogia al miserabile, E il vino a quelli che sono in amaritudine d'animo;
7تا بنوشند و فقر خود را فراموش کنند، ومشقت خویش را دیگر بیاد نیاورند.
7Acciocchè bevano, e dimentichino la lor miseria, E non si ricordino più de' lor travagli.
8دهان خود را برای گنگان باز کن، و برای دادرسی جمیع بیچارگان.
8Apri la tua bocca per lo mutolo, Per mantenere la ragion di tutti quelli che sono in pericolo di perire.
9دهان خود را باز کرده، به انصاف داوری نما، و فقیر و مسکین را دادرسی فرما.
9Apri la tua bocca; giudica giustamente; Fa' diritto al povero ed al bisognoso.
10زن صالحه را کیست که پیدا تواند کرد؟ قیمت او از لعلها گرانتر است.
10Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello del le perle.
11دل شوهرش بر او اعتماد دارد، و محتاج منفعت نخواهد بود.
11Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste.
12برایش تمامی روزهای عمر خود، خوبی خواهد کرد و نه بدی.
12Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita.
13پشم و کتان را می‌جوید. و به‌دستهای خودبا رغبت کار می‌کند.
13Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto.
14او مثل کشتیهای تجار است، که خوراک خود را از دور می‌آورد.
14Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi.
15وقتی که هنوز شب است برمی خیزد، و به اهل خانه‌اش خوراک و به کنیزانش حصه ایشان را می دهد.
15Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro.
16درباره مزرعه فکر کرده، آن را می‌خرد، و ازکسب دستهای خود تاکستان غرس می‌نماید.
16Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani.
17کمر خود را با قوت می‌بندد، و بازوهای خویش را قوی می‌سازد.
17Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia.
18تجارت خود را می‌بیند که نیکو است، وچراغش در شب خاموش نمی شود.
18Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte.
19دستهای خود را به دوک دراز می‌کند، وانگشتهایش چرخ را می‌گیرد.
19Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia.
20کفهای خود را برای فقیران مبسوطمی سازد، و دستهای خویش را برای مسکینان دراز می‌نماید.
20Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso.
21به جهت اهل خانه‌اش از برف نمی ترسد، زیرا که جمیع اهل خانه او به اطلس ملبس هستند.
21Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio.
22برای خود اسبابهای زینت می‌سازد. لباسش از کتان نازک و ارغوان می‌باشد.
22Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire.
23شوهرش در دربارها معروف می‌باشد، و در میان مشایخ ولایت می‌نشیند.
23Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese.
24جامه های کتان ساخته آنها را می‌فروشد، وکمربندها به تاجران می‌دهد.
24Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti.
25قوت و عزت، لباس او است، و درباره وقت آینده می‌خندد.
25Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire.
26دهان خود را به حکمت می‌گشاید، و تعلیم محبت‌آمیز بر زبان وی است.
26Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua.
27به رفتار اهل خانه خود متوجه می‌شود، وخوراک کاهلی نمی خورد.
27Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia.
28پسرانش برخاسته، او را خوشحال می‌گویند، و شوهرش نیز او را می‌ستاید.
28I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli , e la loda;
29دختران بسیار اعمال صالحه نمودند، اما توبر جمیع ایشان برتری داری.
29Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte.
30جمال، فریبنده و زیبایی، باطل است، اما زنی که از خداوند می‌ترسد ممدوح خواهدشد.
30La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata.
31وی را از ثمره دستهایش بدهید و اعمالش او را نزد دروازه‌ها بستاید.
31Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.