امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1LA Sapienza non grida ella? E la Prudenza non dà ella fuori la sua voce?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2Ella sta in piè in capo de' luoghi elevati, in su la via, Ne' crocicchi.
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3Ella grida presso alle porte, alla bocca della città, All'entrata degli usci delle case ,
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4Dicendo : Io grido a voi, o uomini principali; E la mia voce s'indirizza ancora al volgo.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Semplici, intendete che cosa sia avvedimento; E voi stolti, intendete che cosa sia buon senno.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Ascoltate; perciocchè io proporrò cose eccellenti; L'aprir delle mie labbra sarà di cose diritte.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Conciossiachè il mio palato ragionerà di verità; Ma l'empietà è ciò che le mie labbra abbominano.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Tutti i detti della mia bocca son con giustizia; In essi non vi è nulla di torto o di perverso.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Essi tutti son diritti agl'intendenti, E bene addirizzati a coloro che hanno trovata la scienza.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Ricevete il mio ammaestramento, e non dell'argento; E scienza, anzi che oro eletto.
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Perciocchè la sapienza è migliore che le perle; E tutte le cose le più care non l'agguagliano.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Io, la Sapienza, abito nell'avvedimento, E trovo la conoscenza de' buoni avvisi.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Il timor del Signore è odiare il male; Io odio la superbia, e l'alterezza, e la via della malvagità, E la bocca perversa.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14A me appartiene il consiglio e la buona ragione; Io son la prudenza; a me appartiene la forza.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Per me regnano i re, Ed i rettori fanno statuti di giustizia.
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Per me signoreggiano i signori, Ed i principi, e tutti i giudici della terra.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Io amo quelli che mi amano; E quelli che mi cercano mi troveranno.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Ricchezze e gloria son meco; Beni permanenti e giustizia.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Il mio frutto è migliore che oro, anzi che oro finissimo; E la mia rendita migliore che argento eletto.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Io cammino per la via della giustizia, In mezzo de' sentieri della dirittura;
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Per fare eredare il vero essere a quelli che mi amano, Ed empiere i lor tesori.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22IL Signore mi possedeva al principio della sua via, Avanti le sue opere, ab eterno.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Io sono stata costituita in principato ab eterno, Dal principio, avanti che la terra fosse.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Avanti che fossero abissi, Nè fonti, nè gorghi d'acque, io fui prodotta.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Io fui prodotta innanzi che i monti fossero profondati, Avanti i colli;
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Mentre egli non avea ancora fatta la terra, nè le campagne, Nè la sommità del terreno del mondo.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Quando egli ordinava i cieli, io v' era ; Quando egli disegnava il giro sopra la superficie dell'abisso;
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Quando egli fermava il cielo disopra; Quando egli fortificava le fonti dell'abisso;
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Quando egli poneva il suo termine al mare, Talchè le acque non possono trapassare il suo comandamento; Quando egli poneva i fondamenti della terra;
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Ed era appo lui come un allievo, Ed era le sue delizie tuttodì; Io mi sollazzava in ogni tempo nel suo cospetto.
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Io mi sollazzo nella parte abitata della sua terra; Ed i miei diletti sono co' figliuoli degli uomini.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte.
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.