امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Le parole della bocca dell'uomo eccellente sono acque profonde; La fonte di sapienza è un torrente che sgorga.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Egli non è bene d'aver riguardo alla qualità dell'empio, Per far torto al giusto nel giudicio.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Le labbra dello stolto entrano in contesa, E la sua bocca chiama le percosse.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7La bocca dello stolto è la sua ruina, E le sue labbra sono il laccio dell'anima sua.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell'interiora del ventre.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9Chi si porta rimessamente nel suo lavoro, È fratello dell'uomo dissipatore.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10Il Nome del Signore è una forte torre; Il giusto vi ricorrerà, e sarà in salvo in luogo elevato.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11I beni del ricco son la sua città di fortezza, E come un alto muro alla sua immaginazione.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Il cuor dell'uomo s'innalza avanti la ruina; Ma l'umiltà va davanti alla gloria.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13Chi fa risposta prima che abbia udito, Ciò gli è pazzia e vituperio.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14Lo spirito dell'uomo sostiene l'infermità di esso; Ma chi solleverà lo spirito afflitto?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15Il cuor dell' uomo intendente acquista scienza; E l'orecchio de' savi cerca conoscimento.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16Il presente dell'uomo gli fa far largo, E lo conduce davanti a' grandi.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17Chi è il primo a piatir la sua causa ha ragione; Ma il suo compagno vien poi , ed esamina quello ch'egli ha detto .
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18La sorte fa cessar le liti, E fa gli spartimenti fra i potenti.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19Il fratello offeso è più inespugnabile che una forte città; E le contese tra fratelli son come le sbarre di un palazzo.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20Il ventre dell'uomo sarà saziato del frutto della sua bocca; Egli sarà saziato della rendita delle sue labbra.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21Morte e vita sono in poter della lingua; E chi l'ama mangerà del frutto di essa.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22Chi ha trovata moglie ha trovata una buona cosa, Ed ha ottenuto favor del Signore.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23Il povero parla supplichevolmente; Ma il ricco risponde duramente.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24Un uomo che ha degli amici deve portarsi da amico; E vi è tale amico, che è più congiunto che un fratello.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.