امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16El presente del hombre le ensancha el camino , y le lleva delante de los grandes.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.