Solomona 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
1SEGÚN su antojo busca el que se desvía, y se entremete en todo negocio.
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
2No toma placer el necio en la inteligencia, sino en lo que su corazón se descubre.
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
3Cuando viene el impío, viene también el menosprecio, y con el deshonrador la afrenta.
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
4Aguas profundas son las palabras de la boca del hombre; y arroyo revertiente, la fuente de la sabiduría.
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
5Tener respeto á la persona del impío, para hacer caer al justo de su derecho, no es bueno.
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
6Los labios del necio vienen con pleito; y su boca á cuestiones llama.
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
7La boca del necio es quebrantamiento para sí, y sus labios son lazos para su alma.
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
8Las palabras del chismoso parecen blandas, y descienden hasta lo íntimo del vientre.
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
9También el que es negligente en su obra es hermano del hombre disipador.
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
10Torre fuerte es el nombre de Jehová: á él correrá el justo, y será levantado.
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
11Las riquezas del rico son la ciudad de su fortaleza, y como un muro alto en su imaginación.
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
12Antes del quebrantamiento se eleva el corazón del hombre, y antes de la honra es el abatimiento.
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
13El que responde palabra antes de oir, le es fatuidad y oprobio.
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
14El ánimo del hombre soportará su enfermedad: mas ¿quién soportará al ánimo angustiado?
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
15El corazón del entendido adquiere sabiduría; y el oído de los sabios busca la ciencia.
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
16El presente del hombre le ensancha el camino , y le lleva delante de los grandes.
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
17El primero en su propia causa parece justo; y su adversario viene, y le sondea.
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
18La suerte pone fin á los pleitos, y desparte los fuertes.
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
19El hermano ofendido es más tenaz que una ciudad fuerte: y las contiendas de los hermanos son como cerrojos de alcázar.
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
20Del fruto de la boca del hombre se hartará su vientre; hartaráse del producto de sus labios.
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
21La muerte y la vida están en poder de la lengua; y el que la ama comerá de sus frutos.
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
22El que halló esposa halló el bien, y alcanzó la benevolencia de Jehová.
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
23El pobre habla con ruegos; mas el rico responde durezas.
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
24El hombre que tiene amigos, ha de mostrarse amigo: y amigo hay más conjunto que el hermano.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.