Solomona 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Reina-Valera 1909
1HE mea henehene ka waina, he walaau nui hoi ka mea e ona'i; O na mea a pau i puni malaila, aole i naauao.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2He uwo ana me he liona la, ka weliweli i ke alii; O ka mea hoonaukiuki ia ia, hoeha no oia i kona uhane iho.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3He mea nani no ke kanaka, ke hooki i ka hoopaapaa: Aka, e huhu no na mea lapuwale a pau.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4Aole e mahiai ka mea palaualelo no ke anu; A e makilo oia i ka wa e ohi ai, aole e loaa.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5He wai hohonu, ka oleloao iloko o ko kanaka naau; Na ke kanaka naauao e uhuki ae.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6E hai aku ka nui o na kanaka i ko lakou pono iho; O ke kanaka hana oiaio, ia wai la i loaa'i ia?
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7O ka mea hele ma kona pololei, he mea pono oia; E hoomaikaiia hoi kana poe keiki mahope ona.
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8O ke alii e noho ana ma ka noho hookolokolo, Hooauhee oia i na hewa a pau me kona mau maka.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9Owai la ke hiki e olelo aku, Ua hoomaemae au i ko'u naau? Ua kaawale au i ko'u hewa?
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10He ana paona palua a he ana palua no na mea e ae, He hoopailua ia Iehova ia mau mea elua.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Ua ikeia ke keiki ma ka hana ana, Ina paha he maemae, a he pololei kana hana.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12O ka pepeiao lohe, a o ka maka nana, Na Iehova no i hana ia mau mea elua.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13Mai makemake oe i ka hiamoe o lilo oe i mea nele; E wehe ae i kou mau maka, a e maona i ka ai.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14He ino, he ino, wahi a ka mea kuai mai; A i kona hele ana aku, alaila, haanui oia.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Aia he gula a me na pohaku maikai he nui wale; Aka, o ka mea nani loa, oia ka lehelehe ike.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16E lawe oe i ke kapa o kekahi ke panai oia no ka malihini, A no na malihini hoi i lawe i kekahi waiwai ana.
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Ua ono i ke kanaka ka ai no ka wahahee; A mahope iho, e piha kona waha i ke one.
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Ua paa ka manao ma ke kukakuka pu ana; Ma ka noonoo pololei hoi e kaua aku ai.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19O ka mea holoholo olelo, hoike aku oia i na mea i hunaia; Mai launa aku me ka mea hoomalimali me koua mau lehelehe.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20O ka mea hailiili aku i kona makuakane a me kona makuwahine, E pio kona kukui i ke onohi o ka pouli.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21O ka hooilina i loaa mua ma ke kaili wale, O kona hopena, aole e pomaikai ia.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22Mai olelo ae oe, E hoopai aku au i ka hewa; E kakali oe ia Iehova, nana no oe o kokua mai.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23He hoopailua ia Iehova na ana paona papalua; O ke kaupaona hoopunipuni aole i pono ia.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24Na Iehova mai ka hele ana o ke kanaka; Pehea hoi e hiki ai i ke kanaka ko ike i kona aoao iho?
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25He mea hihia i ke kanaka, ke hoohiki naaupo i ka mea hemolele; A mahope iho o ka hoohiki ana, alaila noonoo.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26Hoopuehu ae ke alii akamai i ka poe hewa, Hookaa oia i ke kaa maluna o lakou.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Na ka lokomaikai a me ka oiaio e malama mai i ke alii; Ua paa hoi kona nohoalii i ka lokomaikai.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29O ka ikaika ka mea e kaulana'i na kanaka ui; O ke poohina ka mea e nani ai ka elemakule.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30O ka pahu ana o ka mai he mea hoomaemae i ka ino; O ka haua hoi, i koloko o ka opu.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.