Приповісток 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Вино — зрадник; напитки — буйність; хто на них надиться — безумний.
1EL vino es escarnecedor, la cerveza alborotadora; y cualquiera que por ello errare, no será sabio.
2Царська грізьба — як би рик левин; хто його до гнїву будить, шкодить собі самому.
2Como bramido de cachorro de león es el terror del rey: el que lo hace enfurecerse, peca contra su alma.
3Хто сварку залишує, той честь здобуває; кожен дурень до сварки горячиться.
3Honra es del hombre dejarse de contienda: mas todo insensato se envolverá en ella .
4Лїнивий в осени не оре й не скородить; розглядаєсь лїтом — аж нема нїчого.
4El perezoso no ara á causa del invierno; pedirá pues en la siega, y no hallará .
5В серцї людськім задуми — мов вода глибока, та чоловік розумний вичерпає її.
5Como aguas profundas es el consejo en el corazón del hombre: mas el hombre entendido lo alcanzará.
6Многих людей величають милосерними, та правдивого чоловіка хто находить?
6Muchos hombres publican cada uno su liberalidad: mas hombre de verdad, ¿quién lo hallará?
7Праведник ходить в своїй невинностї: щасливі й дїти його послї його.
7El justo que camina en su integridad, bienaventurados serán sus hijos después de él.
8Коли царь самий на судейському престолї засїдає, то й все ледаче очима своїми розганяє.
8El rey que se sienta en el trono de juicio, con su mirar disipa todo mal.
9Хто може сказати: Серце я очистив, — я чистий від гріха мого?
9¿Quién podrá decir: Yo he limpiado mi corazón, limpio estoy de mi pecado?
10Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.
10Doble pesa y doble medida, abominación son á Jehová ambas cosas.
11Можна вже хлопя пізнати з того, чим занимається, чи праві і чисті будуть учинки його.
11Aun el muchacho es conocido por sus hechos, si su obra fuere limpia y recta.
12Ухо, що чує, й око, що бачить — одно й друге сотворив Господь.
12El oído que oye, y el ojo que ve, ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.
13Не люби спати, щоб не дознав злиднїв; май отворені очі, й будеш наїден хлїбом.
13No ames el sueño, porque no te empobrezcas; abre tus ojos, y te hartarás de pan.
14Не добре! пусте! гудить, хто купує, а як одійде, — хвалиться.
14El que compra dice: malo es, malo es: mas en apartándose, se alaba.
15Буває много золота й перел, та найдорожша знадоба — уста розумні.
15Hay oro y multitud de piedras preciosas: mas los labios sabios son vaso precioso.
16Бери одежину його, бо він ручавсь за чужого; за приблуду бери від його заліг!
16Quítale su ropa al que salió por fiador del extraño; y tómale prenda al que fía la extraña.
17Солодкий зразу чоловікові хлїб, неправдою нажитий, та й на впослї в його ротї піску повно буде,
17Sabroso es al hombre el pan de mentira; mas después su boca será llena de cascajo.
18Задуми вдаються аж по добрій радї, а по радї ще далї воюйся.
18Los pensamientos con el consejo se ordenan: y con industria se hace la guerra.
19Хто переносить і відкриває тайни, та рот широко отвирає, з тим не братайся.
19El que descubre el secreto, en chismes anda: no te entrometas, pues, con el que lisonjea con sus labios.
20Хто лихословить отцеві й матері своїй, того сьвічник погасне в глухій темряві.
20El que maldice á su padre ó á su madre, su lámpara será apagada en oscuridad tenebrosa.
21Майно, зразу скоро набуте, не буде опісля благословенне.
21La herencia adquirida de priesa al principio, aun su postrimería no será bendita.
22Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.
22No digas, yo me vengaré; espera á Jehová, y él te salvará.
23Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.
23Abominación son á Jehová las pesas dobles; y el peso falso no es bueno.
24Всї ступнї людські Господь справляє; чоловікові ж — як узнати дорогу свою?
24De Jehová son los pasos del hombre: ¿cómo pues entenderá el hombre su camino?
25Се сїть людинї — сквапно обіт складати, а послї обіту — роздумовати.
25Lazo es al hombre el devorar lo santo, y andar pesquisando después de los votos.
26Мудрий царь вивіє безбожних, а потім колесом своїм по них покотить.
26El rey sabio esparce los impíos, y sobre ellos hace tornar la rueda.
27Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.
27Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.
28Любов і правда царя оберегають, престола він свого любовю підпирає.
28Misericordia y verdad guardan al rey; y con clemencia sustenta su trono.
29Слова молодих — їх сила, а окраса старих — їх сивий волос.
29La gloria de los jóvenes es su fortaleza, y la hermosura de los viejos la vejez.
30Рани від побоїв — се лїк проти зла, та й удари, що доходять аж до самої утроби.
30Las señales de las heridas son medicina para lo malo: y las llagas llegan á lo más secreto del vientre.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.