Приповісток 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1Відказ лагідний гнїв палкий гасить, а зневажливе слово розбуджує лютість.
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
2Язик мудрих подає добрі відомостї, а уста безумних мелють лиш дурницї.
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
3Господнї очі скрізь по сьвіту позирають, і доброго й лихого вони вбачають.
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
4Лагідний язик — се дерево жизнї, а необузданий — пригноблює духа.
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5Дурний нехтує отецьку науку, хто ж вважає на докір, — добрий розум має.
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6В дому в праведного — достаток добра, а в доходах безбожного — самий хиба розстрій.
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
7Уста мудрих ширять знаннє, та не так серце безумних.
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
8Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
9Противна Господу безбожного дорога; хто ж ходить дорогою правди — сей йому любий.
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
10Страшенна кара тим, хто праву путь покине; й хто ненавидить докір, — погибне.
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
11І преисподня й ад явні Господеві, а надто — серця синів людських.
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12Не любить ледарь тих, хто його картає, та до мудрих він також не пійде.
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
13Веселе серце чинить і лице веселим, а як туга в серцї, то і душа ниє.
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14Розумне серце шукає знання, уста ж безумних дурницями живуть.
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
15В нещасного всї днї сумнії, у кого ж серце веселе, тому що дня гостина.
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
16У страсї Божому й мале далеко лучше, анїж скарби великі в тревозї.
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
17Смачнїйша мисочка капусти, да з любови, анїж з приправою ненавистї теля товсте.
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18Палкий чоловік доводить до сварки, а лагідний втихомиряє незгоду.
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19Лїнивого дорога — мов тернєм встелена, дорога же праведних — гладка.
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
20Розумний син отця свого возвеселяє, дурний же чоловік і матїрю помітає.
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21Дурницї — радощі безумному, а чоловік розумний ступає правою дорогою.
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22Без поради розпочате дїло розбиваєсь, як же порадників доволї, воно остоїться.
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24Путь життя мудрого веде вгору, щоб відбитись йому від пропастї в низу.
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
25Дім надутих розвалить Господь, а межу вдовину утвердить.
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
26Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
27Зруйнує дом свій, хто любить підкупство, а жити ме, хто ненавидить гостинцї.
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28Обдумує відказ праведного серце, уста же безбожників вимітують зло.
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29Далекий Господь од безбожних, молитву ж праведних він слухає.
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
30Ясний погляд веселить серце; приятна новина тучить навіть костї.
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31Ухо, уважне до науки жизнї, пробуває між мудрими.
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32Хто відкидає упомин, — не дбає про свою душу; хто ж уважний на докір, — набуває розуму.
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33Страх Господень навчає мудростї, й славу випереджує покора.
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.