Přísloví 15
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Odpověd měkká odvracuje hněv, ale řeč zpurná vzbuzuje prchlivost.
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
2Jazyk moudrých ozdobuje umění, ale ústa bláznů vylévají bláznovství.
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
3Na všelikém místě oči Hospodinovy spatřují zlé i dobré.
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
4Zdravý jazyk jest strom života, převrácenost pak z něho ztroskotání od větru.
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5Blázen pohrdá cvičením otce svého, ale kdož ostříhá naučení, opatrnosti nabude.
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6V domě spravedlivého jest hojnost veliká, ale v úrodě bezbožného zmatek.
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
7Rtové moudrých rozsívají umění, srdce pak bláznů ne tak.
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
8Obět bezbožných ohavností jest Hospodinu, ale modlitba upřímých líbí se jemu.
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
9Ohavností jest Hospodinu cesta bezbožného, toho pak, kdož následuje spravedlnosti, miluje.
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
10Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
11Peklo i zatracení jest před Hospodinem, čím více srdce synů lidských?
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12Nemiluje posměvač toho, kterýž ho tresce, aniž k moudrým přistoupí.
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
13Srdce veselé obveseluje tvář, ale pro žalost srdce duch zkormoucen bývá.
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14Srdce rozumného hledá umění, ale ústa bláznů pasou se bláznovstvím.
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
15Všickni dnové chudého zlí jsou, ale dobromyslného hody ustavičné.
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
16Lepší jest maličko s bázní Hospodinovou než poklad veliký s nepokojem.
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
17Lepší jest krmě z zelí, kdež jest láska, nežli z krmného vola, kdež jest nenávist.
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18Muž hněvivý vzbuzuje sváry, ale zpozdilý k hněvu upokojuje svadu.
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
20Syn moudrý obveseluje otce, bláznivý pak člověk pohrdá matkou svou.
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21Bláznovství jest veselím bláznu, ale člověk rozumný upřímo kráčeti směřuje.
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22Kdež není rady, zmařena bývají usilování, ale množství rádců ostojí.
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23Vesel bývá člověk z odpovědi úst svých; nebo slovo v čas příhodný ó jak jest dobré!
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24Cesta života vysoko jest rozumnému proto, aby se uchýlil od pekla dole.
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
25Dům pyšných vyvrací Hospodin, meze pak vdovy upevňuje.
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
26Ohavností jsou Hospodinu myšlení zlého, ale čistých řeči vzácné.
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
27Kdož dychtí po lakomství, kormoutí dům svůj; ale kdož nenávidí darů, živ bude.
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28Srdce spravedlivého přemyšluje, co má mluviti, ale ústa bezbožných vylévají všelijakou zlost.
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29Vzdálen jest Hospodin od bezbožných, ale modlitbu spravedlivých vyslýchá.
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
30To, což se zraku naskýtá, obveseluje srdce; pověst dobrá tukem naplňuje kosti.
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31Ucho, kteréž poslouchá trestání života, u prostřed moudrých bydliti bude.
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32Kdo se vyhýbá cvičení, zanedbává duše své; ale kdož přijímá domlouvání, má rozum.
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33Bázeň Hospodinova jest cvičení se moudrosti, a slávu předchází ponížení.
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.