امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1LA blanda respuesta quita la ira: mas la palabra áspera hace subir el furor.
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2La lengua de los sabios adornará la sabiduría: mas la boca de los necios hablará sandeces.
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3Los ojos de Jehová están en todo lugar, mirando á los malos y á los buenos.
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4La sana lengua es árbol de vida: mas la perversidad en ella es quebrantamiento de espíritu.
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5El necio menosprecia el consejo de su padre: mas el que guarda la corrección, vendrá á ser cuerdo.
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6En la casa del justo hay gran provisión; empero turbación en las ganancias del impío.
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7Los labios de los sabios esparcen sabiduría: mas no así el corazón de los necios.
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8El sacrificio de los impíos es abominación á Jehová: mas la oración de los rectos es su gozo.
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9Abominación es á Jehová el camino del impío: mas él ama al que sigue justicia.
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11El infierno y la perdición están delante de Jehová: ¡cuánto más los corazones de los hombres!
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12El escarnecedor no ama al que le reprende; ni se allega á los sabios.
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13El corazón alegre hermosea el rostro: mas por el dolor de corazón el espíritu se abate.
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14El corazón entendido busca la sabiduría: mas la boca de los necios pace necedad.
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15Todos los días del afligido son trabajosos: mas el de corazón contento tiene un convite continuo.
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16Mejor es lo poco con el temor de Jehová, que el gran tesoro donde hay turbación.
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17Mejor es la comida de legumbres donde hay amor, que de buey engordado donde hay odio.
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18El hombre iracundo mueve contiendas: mas el que tarde se enoja, apaciguará la rencilla.
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19El camino del perezoso es como seto de espinos: mas la vereda de los rectos como una calzada.
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20El hijo sabio alegra al padre: mas el hombre necio menosprecia á su madre.
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21La necedad es alegría al falto de entendimiento: mas el hombre entendido enderezará su proceder.
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22Los pensamientos son frustrados donde no hay consejo; mas en la multitud de consejeros se afirman.
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23Alégrase el hombre con la respuesta de su boca: y la palabra á su tiempo, ¡cuán buena es!
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24El camino de la vida es hacia arriba al entendido, para apartarse del infierno abajo.
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25Jehová asolará la casa de los soberbios: mas él afirmará el término de la viuda.
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26Abominación son á Jehová los pensamientos del malo: mas las expresiones de los limpios son limpias.
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27Alborota su casa el codicioso: mas el que aborrece las dádivas vivirá.
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28El corazón del justo piensa para responder: mas la boca de los impíos derrama malas cosas.
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29Lejos está Jehová de los impíos: mas él oye la oración de los justos.
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30La luz de los ojos alegra el corazón; y la buena fama engorda los huesos.
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31La oreja que escucha la corrección de vida, entre los sabios morará.
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32El que tiene en poco la disciplina, menosprecia su alma: mas el que escucha la corrección, tiene entendimiento.
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33El temor de Jehová es enseñanza de sabiduría: y delante de la honra está la humildad.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.