امثال 15
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1جواب نرم خشم را برمی گرداند، اماسخن تلخ غیظ را به هیجان می‌آورد.
1מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃
2زبان حکیمان علم را زینت می‌بخشد، امادهان احمقان به حماقت تنطق می‌نماید.
2לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃
3چشمان خداوند در همه جاست، و بر بدان ونیکان می‌نگرد.
3בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃
4زبان ملایم، درخت حیات‌است و کجی آن، شکستگی روح است.
4מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃
5احمق تادیب پدر خود را خوار می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را نگاه دارد زیرک می‌باشد.
5אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃
6در خانه مرد عادل گنج عظیم است، امامحصول شریران، کدورت است.
6בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃
7لبهای حکیمان معرفت را منتشر می‌سازد، اما دل احمقان، مستحکم نیست.
7שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃
8قربانی شریران نزد خداوند مکروه است، امادعای راستان پسندیده اوست.
8זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃
9راه شریران نزد خداوند مکروه است، اماپیروان عدالت را دوست می‌دارد.
9תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃
10برای هر‌که طریق را ترک نماید تادیب سخت است، و هر‌که از تنبیه نفرت کند خواهدمرد.
10מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃
11هاویه و ابدون در حضور خداوند است، پس چند مرتبه زیاده دلهای بنی آدم.
11שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃
12استهزاکننده تنبیه را دوست ندارد، و نزدحکیمان نخواهد رفت.
12לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃
13دل‌شادمان چهره را زینت می‌دهد، اما ازتلخی دل روح منکسر می‌شود.
13לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃
14دل مرد فهیم معرفت را می‌طلبد، اما دهان احمقان حماقت را می‌چرد.
14לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃
15تمامی روزهای مصیبت کشان بد است، اماخوشی دل ضیافت دائمی است.
15כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃
16اموال اندک با ترس خداوند بهتر است ازگنج عظیم با اضطراب.
16טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃
17خوان بقول در جایی که محبت باشد بهتراست، از گاو پرواری که با آن عداوت باشد.
17טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃
18مرد تندخو نزاع را برمی انگیزد، اما شخص دیرغضب خصومت را ساکن می‌گرداند.
18איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃
19راه کاهلان مثل خاربست است، اما طریق راستان شاهراه است.
19דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
20پسر حکیم پدر را شادمان می‌سازد، اما مرداحمق مادر خویش را حقیر می‌شمارد.
20בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃
21حماقت در نظر شخص ناقص العقل خوشی است، اما مرد فهیم به راستی سلوک می‌نماید.
21אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃
22از عدم مشورت، تدبیرها باطل می‌شود، اما از کثرت مشورت دهندگان برقرار می‌ماند.
22הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃
23برای انسان از جواب دهانش شادی حاصل می‌شود، و سخنی که در محلش گفته شودچه بسیار نیکو است.
23שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃
24طریق حیات برای عاقلان به سوی بالااست، تا از هاویه اسفل دور شود.
24ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃
25خداوند خانه متکبران را منهدم می‌سازد، اما حدود بیوه‌زن را استوار می‌نماید.
25בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃
26تدبیرهای فاسد نزد خداوند مکروه است، اما سخنان پسندیده برای طاهران است.
26תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃
27کسی‌که حریص سود باشد خانه خود رامکدر می‌سازد، اما هر‌که از هدیه‌ها نفرت داردخواهد زیست.
27עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃
28دل مرد عادل در جواب دادن تفکر می‌کند، اما دهان شریران، چیزهای بد را جاری می‌سازد.
28לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃
29خداوند از شریران دور است، اما دعای عادلان را می‌شنود.
29רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃
30نور چشمان دل را شادمان می‌سازد، و خبرنیکو استخوانها را پر مغز می‌نماید.
30מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃
31گوشی که تنبیه حیات را بشنود، در میان حکیمان ساکن خواهد شد.
31אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃
32هر‌که تادیب را ترک نماید، جان خود راحقیر می‌شمارد، اما هر‌که تنبیه را بشنود عقل راتحصیل می‌نماید.
32פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃
33ترس خداوند ادیب حکمت است، وتواضع پیشرو حرمت می‌باشد.
33יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.