امثال 13
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1پسر حکیم تادیب پدر خود را اطاعت می کند، اما استهزاکننده تهدید رانمی شنود.
1בן חכם מוסר אב ולץ לא שמע גערה׃
2مرد از میوه دهانش نیکویی را می‌خورد، اماجان خیانتکاران، ظلم را خواهد خورد.
2מפרי פי איש יאכל טוב ונפש בגדים חמס׃
3هر‌که دهان خود را نگاه دارد جان خویش رامحافظت نماید، اما کسی‌که لبهای خود رابگشاید هلاک خواهد شد.
3נצר פיו שמר נפשו פשק שפתיו מחתה לו׃
4شخص کاهل آرزو می‌کند و چیزی پیدانمی کند. اما شخص زرنگ فربه خواهد شد.
4מתאוה ואין נפשו עצל ונפש חרצים תדשן׃
5مرد عادل از دروغ گفتن نفرت دارد، اما شریررسوا و خجل خواهد شد.
5דבר שקר ישנא צדיק ורשע יבאיש ויחפיר׃
6عدالت کسی را که در طریق خود کامل است محافظت می‌کند، اما شرارت، گناهکاران را هلاک می‌سازد.
6צדקה תצר תם דרך ורשעה תסלף חטאת׃
7هستند که خود را دولتمند می‌شمارند وهیچ ندارند، و هستند که خویشتن را فقیرمی انگارند و دولت بسیار دارند.
7יש מתעשר ואין כל מתרושש והון רב׃
8دولت شخص فدیه جان او خواهد بود، امافقیر تهدید را نخواهد شنید.
8כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה׃
9نور عادلان شادمان خواهد شد، اما چراغ شریران خاموش خواهد گردید.
9אור צדיקים ישמח ונר רשעים ידעך׃
10از تکبر جز نزاع چیزی پیدا نمی شود، اما باآنانی که پند می‌پذیرند حکمت است.
10רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה׃
11دولتی که از بطالت پیدا شود در تناقص می‌باشد، اما هر‌که به‌دست خود اندوزد در تزایدخواهد بود.
11הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה׃
12امیدی که در آن تعویق باشد باعث بیماری دل است، اما حصول مراد درخت حیات می‌باشد.
12תוחלת ממשכה מחלה לב ועץ חיים תאוה באה׃
13هر‌که کلام را خوار شمارد خویشتن راهلاک می‌سازد، اما هر‌که از حکم می‌ترسد ثواب خواهد یافت.
13בז לדבר יחבל לו וירא מצוה הוא ישלם׃
14تعلیم مرد حکیم چشمه حیات‌است، تا ازدامهای مرگ رهایی دهد.
14תורת חכם מקור חיים לסור ממקשי מות׃
15عقل نیکو نعمت را می‌بخشد، اما راه خیانتکاران، سخت است.
15שכל טוב יתן חן ודרך בגדים איתן׃
16هر شخص زیرک با علم عمل می‌کند. امااحمق حماقت را منتشر می‌سازد.
16כל ערום יעשה בדעת וכסיל יפרש אולת׃
17قاصد شریر در بلا گرفتار می‌شود، امارسول امین شفا می‌بخشد.
17מלאך רשע יפל ברע וציר אמונים מרפא׃
18فقر و اهانت برای کسی است که تادیب راترک نماید، اما هر‌که تنبیه را قبول کند محترم خواهد شد.
18ריש וקלון פורע מוסר ושומר תוכחת יכבד׃
19آرزویی که حاصل شود برای جان شیرین است، اما اجتناب از بدی، مکروه احمقان می‌باشد.
19תאוה נהיה תערב לנפש ותועבת כסילים סור מרע׃
20با حکیمان رفتار کن و حکیم خواهی شد، اما رفیق جاهلان ضرر خواهد یافت.
20הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
21بلا گناهکاران را تعاقب می‌کند، اما عادلان، جزای نیکو خواهند یافت.
21חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב׃
22مرد صالح پسران پسران را ارث خواهدداد، و دولت گناهکاران برای عادلان ذخیره خواهد شد.
22טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא׃
23در مزرعه فقیران خوراک بسیار است، اماهستند که از بی‌انصافی هلاک می‌شوند.
23רב אכל ניר ראשים ויש נספה בלא משפט׃
24کسی‌که چوب را باز‌دارد، از پسر خویش نفرت می‌کند، اما کسی‌که او را دوست می‌دارد اورا به سعی تمام تادیب می‌نماید.
24חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר׃
25مرد عادل برای سیری جان خود می‌خورد، اما شکم شریران محتاج خواهد بود.
25צדיק אכל לשבע נפשו ובטן רשעים תחסר׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.