امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1בני תורתי אל תשכח ומצותי יצר לבך׃
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2כי ארך ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לך׃
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3חסד ואמת אל יעזבך קשרם על גרגרותיך כתבם על לוח לבך׃
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם׃
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5בטח אל יהוה בכל לבך ואל בינתך אל תשען׃
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6בכל דרכיך דעהו והוא יישר ארחתיך׃
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7אל תהי חכם בעיניך ירא את יהוה וסור מרע׃
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8רפאות תהי לשרך ושקוי לעצמותיך׃
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9כבד את יהוה מהונך ומראשית כל תבואתך׃
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10וימלאו אסמיך שבע ותירוש יקביך יפרצו׃
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11מוסר יהוה בני אל תמאס ואל תקץ בתוכחתו׃
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12כי את אשר יאהב יהוה יוכיח וכאב את בן ירצה׃
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13אשרי אדם מצא חכמה ואדם יפיק תבונה׃
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14כי טוב סחרה מסחר כסף ומחרוץ תבואתה׃
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15יקרה היא מפניים וכל חפציך לא ישוו בה׃
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16ארך ימים בימינה בשמאולה עשר וכבוד׃
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17דרכיה דרכי נעם וכל נתיבותיה שלום׃
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18עץ חיים היא למחזיקים בה ותמכיה מאשר׃
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19יהוה בחכמה יסד ארץ כונן שמים בתבונה׃
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20בדעתו תהומות נבקעו ושחקים ירעפו טל׃
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21בני אל ילזו מעיניך נצר תשיה ומזמה׃
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22ויהיו חיים לנפשך וחן לגרגרתיך׃
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23אז תלך לבטח דרכך ורגלך לא תגוף׃
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24אם תשכב לא תפחד ושכבת וערבה שנתך׃
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25אל תירא מפחד פתאם ומשאת רשעים כי תבא׃
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26כי יהוה יהיה בכסלך ושמר רגלך מלכד׃
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27אל תמנע טוב מבעליו בהיות לאל ידיך לעשות׃
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28אל תאמר לרעיך לך ושוב ומחר אתן ויש אתך׃
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30אל תרוב עם אדם חנם אם לא גמלך רעה׃
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31אל תקנא באיש חמס ואל תבחר בכל דרכיו׃
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32כי תועבת יהוה נלוז ואת ישרים סודו׃
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33מארת יהוה בבית רשע ונוה צדיקים יברך׃
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34אם ללצים הוא יליץ ולעניים יתן חן׃
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35כבוד חכמים ינחלו וכסילים מרים קלון׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.