امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
King James Version with Apocrypha
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5¶ Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7¶ Be not wise in thine own eyes: fear the LORD , and depart from evil.
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11¶ My son, despise not the chastening of the LORD ; neither be weary of his correction:
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13¶ Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21¶ My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27¶ Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it .
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30¶ Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31¶ Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32For the froward is abomination to the LORD : but his secret is with the righteous.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33¶ The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.