امثال 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1ای پسر من، تعلیم مرا فراموش مکن و دل تو اوامر مرا نگاه دارد،
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
2زیرا که طول ایام وسالهای حیات و سلامتی را برای تو خواهدافزود.
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
3زنهار که رحمت و راستی تو را ترک نکند. آنها را بر گردن خود ببند و بر لوح دل خودمرقوم دار.
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
4آنگاه نعمت و رضامندی نیکو، درنظر خدا و انسان خواهی یافت.
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
5به تمامی دل خود بر خداوند توکل نما و بر عقل خود تکیه مکن.
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
6در همه راههای خود او را بشناس، و اوطریقهایت را راست خواهد گردانید.
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
7خویشتن را حکیم مپندار، از خداوند بترس و از بدی اجتناب نما.
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
8این برای ناف تو شفا، وبرای استخوانهایت مغز خواهد بود.
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
9از مایملک خود خداوند را تکریم نما و از نوبرهای همه محصول خویش.
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
10آنگاه انبارهای تو به وفورنعمت پر خواهد شد، و چرخشتهای تو از شیره انگور لبریز خواهد گشت.
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
11ای پسر من، تادیب خداوند را خوار مشمار، و توبیخ او را مکروه مدار.
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
12زیرا خداوند هر‌که را دوست داردتادیب می‌نماید، مثل پدر پسر خویش را که از اومسرور می‌باشد.
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
13خوشابحال کسی‌که حکمت را پیدا کند، و شخصی که فطانت را تحصیل نماید.
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
14زیرا که تجارت آن از تجارت نقره ومحصولش از طلای خالص نیکوتر است.
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
15ازلعلها گرانبهاتر است و جمیع نفایس تو با آن برابری نتواند کرد.
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
16به‌دست راست وی طول ایام است، و به‌دست چپش دولت و جلال.
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
17طریقهای وی طریقهای شادمانی است و همه راههای وی سلامتی می‌باشد.
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
18به جهت آنانی که او را به‌دست گیرند، درخت حیات‌است وکسی‌که به او متمسک می‌باشد خجسته است.
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
19خداوند به حکمت خود زمین را بنیاد نهاد، و به عقل خویش آسمان را استوار نمود.
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
20به علم او لجه‌ها منشق گردید، و افلاک شبنم رامی چکانید.
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
21ای پسر من، این چیزها از نظر تودور نشود. حکمت کامل و تمیز را نگاه دار.
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
22پس برای جان تو حیات، و برای گردنت زینت خواهد بود.
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
23آنگاه در راه خود به امنیت سالک خواهی شد، و پایت نخواهد لغزید.
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
24هنگامی که بخوابی، نخواهی ترسید و چون دراز شوی خوابت شیرین خواهد شد.
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
25از خوف ناگهان نخواهی ترسید، و نه از خرابی شریران چون واقع شود.
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
26زیرا خداوند اعتماد تو خواهد بود و پای تو را از دام حفظ خواهد نمود.
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
27احسان را ازاهلش باز مدار، هنگامی که بجا آوردنش در قوت دست توست.
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
28به همسایه خود مگو برو وبازگرد، و فردا به تو خواهم داد، با آنکه نزد توحاضر است.
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
29بر همسایه ات قصد بدی مکن، هنگامی که او نزد تو در امنیت ساکن است.
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
30باکسی‌که به تو بدی نکرده است، بی‌سبب مخاصمه منما.
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
31بر مرد ظالم حسد مبر وهیچکدام از راههایش را اختیار مکن.
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
32زیراکج خلقان نزد خداوند مکروهند، لیکن سر او نزدراستان است،
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
33لعنت خداوند بر خانه شریران است. اما مسکن عادلان را برکت می‌دهد.
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
34یقین که مستهزئین را استهزا می‌نماید، اما متواضعان رافیض می‌بخشد.
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
35حکیمان وارث جلال خواهند شد، اما احمقان خجالت را خواهند برد.
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.