امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1[Ne glorieris in crastinum, ignorans quid superventura pariat dies.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Laudet te alienus, et non os tuum; extraneus, et non labia tua.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3Grave est saxum, et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Ira non habet misericordiam nec erumpens furor, et impetum concitati ferre quis poterit?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir qui derelinquit locum suum.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9Unguento et variis odoribus delectatur cor, et bonis amici consiliis anima dulcoratur.]
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10[Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris, et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuæ. Melior est vicinus juxta quam frater procul.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11Stude sapientiæ, fili mi, et lætifica cor meum, ut possis exprobranti respondere sermonem.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12Astutus videns malum, absconditus est: parvuli transeuntes sustinuerunt dispendia.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Tolle vestimentum ejus qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14Qui benedicit proximo suo voce grandi, de nocte consurgens maledicenti similis erit.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur.
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16Qui retinet eam quasi qui ventum teneat, et oleum dexteræ suæ vocabit.
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18Qui servat ficum comedet fructus ejus, et qui custos est domini sui glorificabitur.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19Quomodo in aquis resplendent vultus prospicientium, sic corda hominum manifesta sunt prudentibus.
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20Infernus et perditio numquam implentur: similiter et oculi hominum insatiabiles.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis. Cor iniqui inquirit mala, cor autem rectum inquirit scientiam.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Si contuderis stultum in pila quasi ptisanas feriente desuper pilo, non auferetur ab eo stultitia ejus.]
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23[Diligenter agnosce vultum pecoris tui, tuosque greges considera:
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24non enim habebis jugiter potestatem, sed corona tribuetur in generationem et generationem.
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25Aperta sunt prata, et apparuerunt herbæ virentes, et collecta sunt fœna de montibus.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26Agni ad vestimentum tuum, et hædi ad agri pretium.
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27Sufficiat tibi lac caprarum in cibos tuos, et in necessaria domus tuæ, et ad victum ancillis tuis.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.