امثال 27
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1درباره فردا فخر منما، زیرا نمی دانی که روز چه خواهد زایید.
1Не хвали се сутрашњим даном, јер не знаш шта ће дан донети.
2دیگری تو را بستاید و نه دهان خودت، غریبی و نه لبهای تو.
2Нека те хвали други, а не твоја уста, туђин, а не твоје усне.
3سنگ سنگین است و ریگ ثقیل، اما خشم احمق از هر دوی آنها سنگینتر است.
3Тежак је камен, и песак је тежак; али је гнев безумников тежи од обога.
4غضب ستم کیش است و خشم سیل، اماکیست که در برابر حسد تواند ایستاد.
4Јарост је немилостива, и гнев је плах; али ко ће одолети зависти?
5تنبیه آشکار از محبت پنهان بهتر است.
5Бољи је јавни укор него тајна љубав.
6جراحات دوست وفادار است، اما بوسه های دشمن افراط است.
6Ударци од пријатеља истинити су, а целиви ненавидникови лажни.
7شکم سیر از‌شان عسل کراهت دارد، امابرای شکم گرسنه هر تلخی شیرین است.
7Душа сита гази саће, а гладној души слатко је све што је горко.
8کسی‌که از مکان خود آواره بشود، مثل گنجشکی است که از آشیانه‌اش آواره گردد.
8Каква је птица која одлети из свог гнезда, такав је човек који отиде из свог места.
9روغن و عطر دل را شاد می‌کند، همچنان حلاوت دوست از مشورت دل.
9Уље и кад весели срце, тако је пријатељ сладак саветом срдачним.
10دوست خود و دوست پدرت را ترک منما، و در روز مصیبت خود به خانه برادرت داخل مشو، زیرا که همسایه نزدیک از برادر دور بهتراست.
10Не остављај пријатеља свог ни пријатеља оца свог, и у кућу брата свог не улази у несрећи својој: бољи је сусед близу него брат далеко.
11ای پسر من حکمت بیاموز و دل مرا شادکن، تا ملامت کنندگان خود را مجاب سازم.
11Сине мој, буди мудар и обрадуј срце моје, да имам шта одговорити ономе ко ме ружи.
12مرد زیرک، بلا را می‌بیند و خویشتن رامخفی می‌سازد، اما جاهلان می‌گذرند و درعقوبت گرفتار می‌شوند.
12Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
13جامه آن کس را بگیر که به جهت غریب ضامن است، و او را به رهن بگیر که ضامن بیگانگان است.
13Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, и узми залог од њега за туђинку.
14کسی‌که صبح زود برخاسته، دوست خودرا به آواز بلند برکت دهد، از برایش لعنت محسوب می‌شود.
14Ко благосиља пријатеља свог на глас рано устајући, примиће му се за клетву.
15چکیدن دائمی آب در روز باران، و زن ستیزه‌جو مشابه‌اند.
15Непрестано капање кад је велик дажд, и жена свадљива, једно су;
16هرکه او را باز‌دارد مثل کسی است که باد رانگاه دارد، یا روغن را که در دست راست خودگرفته باشد.
16Ко је уставља, уставља ветар, и она се одаје као мирисаво уље у десници.
17آهن، آهن را تیز می‌کند، همچنین مرد روی دوست خود را تیز می‌سازد.
17Гвожђе се гвожђем оштри, тако човек оштри лице пријатеља свог.
18هرکه درخت انجیر را نگاه دارد میوه‌اش راخواهد خورد، و هرکه آقای خود را ملازمت نماید محترم خواهد شد،
18Ко чува смокву, јешће род њен; тако ко чува господара свог, биће поштован.
19چنانکه در آب صورت به صورت است، همچنان دل انسان به انسان.
19Како је у води лице према лицу, тако је срце човечије према човеку.
20هاویه و ابدون سیر نمی شوند، همچنان چشمان انسان سیر نخواهند شد.
20Гроб и пропаст никада се не могу заситити, тако очи човечије никада нису сите.
21بوته برای نقره و کوره به جهت طلاست، همچنان انسان از دهان ستایش کنندگان خود(آزموده می‌شود).
21Сребро у топионици и злато у пећи а човек у устима оног који га хвали познаје се.
22احمق را میان بلغور در هاون با دسته بکوب، و حماقتش از آن بیرون نخواهد رفت.
22Да безумнога туцаш у ступи с тучком с прекрупом, не би отишло од њега безумље његово.
23به حالت گله خود نیکو توجه نما، و دل خود را به رمه خود مشغول ساز،
23Добро гледај стоку своју и старај се за стада своја.
24زیرا که دولت دائمی نیست، و تاج هم نسلابعد نسل (پایدار) نی.
24Јер богатство не траје довека нити круна од колена до колена.
25علف را می‌برند و گیاه سبز می‌روید، وعلوفه کوهها جمع می‌شود،
25Кад трава нарасте и покаже се зелен, купи се трава по планинама.
26بره‌ها برای لباس تو، و بزها به جهت اجاره زمین به‌کار می‌آیند،
26Јагањци су ти за одело, и јарићи цена за њиву.
27و شیر بزها برای خوراک تو و خوراک خاندانت، و معیشت کنیزانت کفایت خواهد کرد.
27И доста има млека козјег теби за јело, и за јело твом дому и за храну твојим девојкама.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.