امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.