Sentencoj 25
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ankaŭ ĉi tio estas sentencoj de Salomono, kiujn kolektis la viroj de Ĥizkija, reĝo de Judujo.
1И ово су приче Соломунове које сабраше људи Језекије цара Јудиног.
2Honoro de Dio estas kaŝi aferon; Sed honoro de reĝoj estas esplori aferon.
2Слава је Божија скривати ствар, а слава је царска истраживати ствар.
3La ĉielo estas alta, la tero estas profunda, Kaj la koro de reĝoj estas neesplorebla.
3Висина небу и дубина земљи и срце царевима не може се досегнути.
4Forigu de arĝento la almiksaĵon, Kaj la puriganto ricevos vazon.
4Узми од сребра троску, и изаћи ће ливцу заклад.
5Forigu malvirtulon de la reĝo, Kaj lia trono fortikiĝos en justeco.
5Узми безбожника испред цара, и утврдиће се правдом престо његов.
6Ne montru vin granda antaŭ la reĝo, Kaj sur la loko de eminentuloj ne stariĝu;
6Не величај се пред царем и не стај на место где стоје властељи.
7Ĉar pli bone estas, se oni diros al vi: Leviĝu ĉi tien, Ol se oni malaltigos vin antaŭ eminentulo, Kiun vidis viaj okuloj.
7Јер је боље да ти се каже: Ходи горе, него да те понизе пред кнезом да видиш својим очима.
8Ne komencu tuj disputi; Ĉar kion vi faros poste, kiam via proksimulo vin hontigos?
8Не иди одмах да се преш, гледај шта би чинио напослетку ако би те осрамотио ближњи твој.
9Faru disputon kun via proksimulo mem, Sed sekreton de aliulo ne malkaŝu;
9Расправи ствар своју с ближњим својим, али туђе тајне не откривај,
10Ĉar alie aŭdanto vin riproĉos, Kaj vian babilon vi jam ne povos repreni.
10Да те не би псовао ко чује, и срамота твоја да не би остала на теби.
11Vorto dirita en ĝusta tempo Estas kiel oraj pomoj sur retaĵo arĝenta.
11Златне јабуке у сребрним судима јесу згодне речи.
12Kiel ora orelringo kaj multekosta kolringo, Tiel estas saĝa admonanto por aŭskultanta orelo.
12Златна је гривна и накит од најбољег злата мудри карач ономе који слуша.
13Kiel malvarmo de neĝo en la tempo de rikolto, Tiel estas fidela sendito por siaj sendintoj: Li revigligas la animon de sia sinjoro.
13Веран је посланик као студен снежна о жетви онима који га пошаљу, и расхлађује душу својим господарима.
14Kiel nuboj kaj vento sen pluvo, Tiel estas homo, kiu fanfaronas per dono, kiun li ne faras.
14Ко се хвали даром лажним, он је као облаци и ветар без дажда.
15Per pacienco oni altiras al si potenculon, Kaj mola parolo rompas oston.
15Стрпљењем се ублажава кнез, и мек језик ломи кости.
16Kiam vi trovis mielon, manĝu, kiom vi bezonas, Por ke vi ne fariĝu tro sata kaj ne elvomu ĝin.
16Кад нађеш мед, једи колико ти је доста, да не би наједавши га се избљувао га.
17Detenu vian piedon de la domo de via proksimulo; Ĉar alie vi tedus lin kaj li vin malamus.
17Ретко нека ти нога ступа у кућу ближњег твог, да не би наситивши се тебе омрзао на те.
18Kiel martelo kaj glavo kaj akra sago Estas tiu homo, kiu parolas pri sia proksimulo malveran ateston.
18Ко год говори лажно сведочанство на ближњег свог, он је као маљ и мач и оштра стрела.
19Kiel putra dento kaj malforta piedo Estas nefidinda espero en tago de mizero.
19Уздање је у неверника у невољи зуб сломљен и нога уганута.
20Kiel demeto de vesto en tempo de malvarmo, kiel vinagro sur natro, Tiel estas kantado de kantoj al koro suferanta.
20Ко пева песме жалосном срцу, он је као онај који свлачи хаљину на зими, и као оцат на салитру.
21Se via malamanto estas malsata, manĝigu al li panon; Kaj se li estas soifa, trinkigu al li akvon;
21Ако је гладан ненавидник твој, нахрани га хлеба, и ако је жедан напој га воде.
22Ĉar fajrajn karbojn vi kolektos sur lia kapo, Kaj la Eternulo vin rekompencos.
22Јер ћеш живо угљевље згрнути на главу његову, и Господ ће ти платити.
23Norda vento kaŭzas pluvon, Kaj ĉagrenita vizaĝo kaŝatan parolon.
23Северни ветар носи дажд, а потајни језик лице срдито.
24Pli bone estas loĝi sur angulo de tegmento, Ol kun malpacema edzino en komuna domo.
24Боље је седети у углу од крова него са женом свадљивом у кући заједничкој.
25Kiel malvarma akvo por suferanto de soifo, Tiel estas bona sciigo el lando malproksima.
25Добар је глас из далеке земље као студена вода жедној души.
26Virtulo, kiu falas antaŭ malvirtulo, Estas malklara fonto kaj malbonigita puto.
26Праведник који пада пред безбожником јесте као извор ногама замућен и као студенац покварен.
27Ne bone estas manĝi tro multe da mielo; Kaj ne glore estas serĉi sian gloron.
27Јести много меда није добро, и истраживати славу није славно.
28Homo, kiu ne povas regi sian spiriton, Estas urbo detruita, kiu ne havas muron.
28Ко нема власти над духом својим, он је град разваљен без зидова.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.