Sentencoj 28
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Malvirtulo kuras, kiam neniu persekutas; Sed virtuloj estas sentimaj kiel leono.
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
2Kiam lando pekas, ĝi havas multe da estroj; Sed se regas homo prudenta kaj kompetenta, li regas longe.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
3Homo malriĉa, kiu premas malriĉulojn, Estas kiel pluvo batanta, sed ne dononta panon.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
4Kiuj forlasis la leĝojn, tiuj laŭdas malvirtulon; Sed la observantoj de la leĝoj indignas kontraŭ li.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
5Malbonaj homoj ne komprenas justecon; Sed la serĉantoj de la Eternulo komprenas ĉion.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
6Pli bona estas malriĉulo, kiu iras en sia senkulpeco, Ol homo, kiu iras malĝustan vojon, kvankam li estas riĉa.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
7Kiu observas la leĝojn, tiu estas filo prudenta; Sed kunulo de malĉastuloj hontigas sian patron.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
8Kiu pligrandigas sian havon per procentegoj kaj troprofito, Tiu kolektas ĝin por kompatanto de malriĉuloj.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
9Kiu forklinas sian orelon de aŭdado de instruo, Ties eĉ preĝo estas abomenaĵo.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
10Kiu forlogas virtulojn al vojo malbona, Tiu mem falos en sian foson; Sed la senkulpuloj heredos bonon.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
11Riĉulo estas saĝa en siaj okuloj; Sed saĝa malriĉulo lin tute travidas.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
12Kiam triumfas virtuloj, estas granda gloro; Sed kiam altiĝas malvirtuloj, tiam homoj sin kaŝas.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
13Kiu kaŝas siajn pekojn, tiu ne estos feliĉa; Sed kiu ilin konfesas kaj forlasas, tiu estos pardonita.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
14Bone estas al homo, kiu ĉiam timas; Sed kiu havas malmolan koron, tiu falos en malfeliĉon.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
15Leono krieganta kaj urso avida Estas malvirta reganto super malriĉa popolo.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
16Se reganto estas neprudenta, tiam fariĝas multe da maljustaĵoj; Sed kiu malamas maljustan profiton, tiu longe vivos.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
17Homo, kies konscienco estas ŝarĝita de mortigo, Kuros al foso; kaj oni lin ne haltigu.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
18Kiu iras en senpekeco, tiu estos savita; Sed kiu iras malĝustan vojon, tiu subite falos.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
19Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu havos plenan malriĉecon.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
20Homon fidelan oni multe benas; Sed kiu rapidas riĉiĝi, tiu ne restos sen puno.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
21Konsideri personojn ne estas bone; Pro peco da pano homo pekus.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
22Homo enviema rapidas al riĉeco, Kaj li ne scias, ke malriĉeco lin atendas.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
23Kiu faras riproĉojn al homo, tiu poste trovos pli da danko, Ol tiu, kiu flatas per la lango.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
24Kiu rabas de sia patro kaj patrino, kaj diras: Ĝi ne estas peko, Tiu estas kamarado de mortigisto.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
25Fierulo kaŭzas malpacojn; Sed kiu fidas la Eternulon, tiu estos bonstata.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
26Kiu fidas sin mem, tiu estas malsaĝa; Sed kiu tenas sin prudente, tiu estos savita.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
27Kiu donas al malriĉulo, tiu ne havos mankon; Sed kiu kovras siajn okulojn, tiu estas multe malbenata.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
28Kiam malvirtuloj altiĝas, homoj kaŝiĝas; Sed kiam ili pereas, tiam multiĝas virtuloj.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.