امثال 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1اینها نیز از امثال سلیمان است که مردان حزقیا، پادشاه یهودا آنها را نقل نمودند.
1Voici encore des Proverbes de Salomon, recueillis par les gens d’Ézéchias, roi de Juda.
2مخفی داشتن امر جلال خدا است، و تفحص نمودن امر جلال پادشاهان است.
2La gloire de Dieu, c’est de cacher les choses; La gloire des rois, c’est de sonder les choses.
3آسمان را در بلندیش و زمین را در عمقش، ودل پادشاهان را تفتیش نتوان نمود.
3Les cieux dans leur hauteur, la terre dans sa profondeur, Et le cœur des rois, sont impénétrables.
4درد را از نقره دور کن، تا ظرفی برای زرگربیرون آید.
4Ote de l’argent les scories, Et il en sortira un vase pour le fondeur.
5شریران را از حضور پادشاه دور کن، تاکرسی او در عدالت پایدار بماند.
5Ote le méchant de devant le roi, Et son trône s’affermira par la justice.
6در حضور پادشاه خویشتن را برمیفراز، و درجای بزرگان مایست،
6Ne t’élève pas devant le roi, Et ne prends pas la place des grands;
7زیرا بهتر است تو را گفته شود که اینجا بالابیا، از آنکه به حضور سروری که چشمانت او رادیده است تو را پایین برند.
7Car il vaut mieux qu’on te dise: Monte-ici! Que si l’on t’abaisse devant le prince que tes yeux voient.
8برای نزاع به تعجیل بیرون مرو، مبادا درآخرش چون همسایه ات تو را خجل سازد، ندانی که چه باید کرد.
8Ne te hâte pas d’entrer en contestation, De peur qu’à la fin tu ne saches que faire, Lorsque ton prochain t’aura outragé.
9دعوی خود را با همسایه ات بکن، اما رازدیگری را فاش مساز،
9Défends ta cause contre ton prochain, Mais ne révèle pas le secret d’un autre,
10مبادا هر‌که بشنود تو را ملامت کند، وبدنامی تو رفع نشود.
10De peur qu’en l’apprenant il ne te couvre de honte, Et que ta mauvaise renommée ne s’efface pas.
11سخنی که در محلش گفته شود، مثل سیبهای طلا در مرصعکاری نقره است.
11Comme des pommes d’or sur des ciselures d’argent, Ainsi est une parole dite à propos.
12مودب حکیم برای گوش شنوا، مثل حلقه طلا و زیور زر خالص است.
12Comme un anneau d’or et une parure d’or fin, Ainsi pour une oreille docile est le sage qui réprimande.
13رسول امین برای فرستندگان خود، چون خنکی یخ در موسم حصاد می‌باشد، زیرا که جان آقایان خود را تازه می‌کند.
13Comme la fraîcheur de la neige au temps de la moisson, Ainsi est un messager fidèle pour celui qui l’envoie; Il restaure l’âme de son maître.
14کسی‌که از بخششهای فریبنده خود فخرمی کند، مثل ابرها و باد بی‌باران است.
14Comme des nuages et du vent sans pluie, Ainsi est un homme se glorifiant à tort de ses libéralités.
15با تحمل داور را به رای خود توان آورد، وزبان ملایم، استخوان را می‌شکند.
15Par la lenteur à la colère on fléchit un prince, Et une langue douce peut briser des os.
16اگر عسل یافتی بقدر کفایت بخور، مبادا ازآن پر شده، قی کنی.
16Si tu trouves du miel, n’en mange que ce qui te suffit, De peur que tu n’en sois rassasié et que tu ne le vomisses.
17پای خود را از زیاد رفتن به خانه همسایه ات باز دار، مبادا از تو سیر شده، از تونفرت نماید.
17Mets rarement le pied dans la maison de ton prochain, De peur qu’il ne soit rassasié de toi et qu’il ne te haïsse.
18کسی‌که درباره همسایه خود شهادت دروغ دهد، مثل تبرزین و شمشیر و تیر تیز است.
18Comme une massue, une épée et une flèche aiguë, Ainsi est un homme qui porte un faux témoignage contre son prochain.
19اعتماد بر خیانتکار در روز تنگی، مثل دندان کرم زده و پای مرتعش می‌باشد.
19Comme une dent cassée et un pied qui chancelle, Ainsi est la confiance en un perfide au jour de la détresse.
20سراییدن سرودها برای دلتنگ، مثل کندن جامه در وقت سرما و ریختن سرکه بر شوره است.
20Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C’est dire des chansons à un cœur attristé.
21اگر دشمن تو گرسنه باشد او را نان بخوران، و اگر تشنه باشد او را آب بنوشان،
21Si ton ennemi a faim, donne-lui du pain à manger; S’il a soif, donne-lui de l’eau à boire.
22زیرا اخگرها بر سرش خواهی انباشت، وخداوند تو را پاداش خواهد داد.
22Car ce sont des charbons ardents que tu amasses sur sa tête, Et l’Éternel te récompensera.
23چنانکه باد شمال باران می‌آورد، همچنان زبان غیبتگو چهره را خشمناک می‌سازد.
23Le vent du nord enfante la pluie, Et la langue mystérieuse un visage irrité.
24ساکن بودن در گوشه پشت بام بهتر است ازبودن با زن جنگجو در خانه مشترک.
24Mieux vaut habiter à l’angle d’un toit, Que de partager la demeure d’une femme querelleuse.
25خبر خوش از ولایت دور، مثل آب سردبرای جان تشنه است.
25Comme de l’eau fraîche pour une personne fatiguée, Ainsi est une bonne nouvelle venant d’une terre lointaine.
26مرد عادل که پیش شریر خم شود، مثل چشمه گل آلود و منبع فاسد است.
26Comme une fontaine troublée et une source corrompue, Ainsi est le juste qui chancelle devant le méchant.
27زیاد عسل خوردن خوب نیست، همچنان طلبیدن جلال خود جلال نیست.
27Il n’est pas bon de manger beaucoup de miel, Mais rechercher la gloire des autres est un honneur.
28کسی‌که بر روح خود تسلط ندارد، مثل شهر منهدم و بی‌حصار است.
28Comme une ville forcée et sans murailles, Ainsi est l’homme qui n’est pas maître de lui-même.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.