امثال 14
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1هر زن حکیم خانه خود را بنا می‌کند، اما زن جاهل آن را با دست خود خراب می‌نماید.
1La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
2کسی‌که به راستی خود سلوک می‌نماید ازخداوند می‌ترسد، اما کسی‌که در طریق خودکج رفتار است او را تحقیر می‌نماید.
2Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
3در دهان احمق چوب تکبر است، اما لبهای حکیمان ایشان را محافظت خواهد نمود.
3Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
4جایی که گاو نیست، آخور پاک است، اما ازقوت گاو، محصول زیاد می‌شود.
4S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
5شاهد امین دروغ نمی گوید، اما شاهد دروغ به کذب تنطق می‌کند.
5Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
6استهزاکننده حکمت را می‌طلبد و نمی یابد. اما به جهت مرد فهیم علم آسان است.
6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
7از حضور مرد احمق دور شو، زیرا لبهای معرفت را در او نخواهی یافت.
7Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
8حکمت مرد زیرک این است که راه خود رادرک نماید، اما حماقت احمقان فریب است.
8La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
9احمقان به گناه استهزا می‌کنند، اما در میان راستان رضامندی است.
9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
10دل شخص تلخی خویشتن را می‌داند، وغریب در خوشی آن مشارکت ندارد.
10Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
11خانه شریران منهدم خواهد شد، اما خیمه راستان شکوفه خواهد آورد.
11La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
12راهی هست که به نظر آدمی مستقیم می‌نماید، اما عاقبت آن، طرق موت است.
12Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
13هم در لهو و لعب دل غمگین می‌باشد، وعاقبت این خوشی حزن است.
13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
14کسی‌که در دل مرتد است از راههای خودسیر می‌شود، و مرد صالح به خود سیر است.
14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
15مرد جاهل هر سخن را باور می‌کند، اما مردزیرک در رفتار خود تامل می‌نماید.
15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
16مرد حکیم می‌ترسد و از بدی اجتناب می‌نماید، اما احمق از غرور خود ایمن می‌باشد.
16Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
17مرد کج خلق، احمقانه رفتار می‌نماید، و(مردم ) از صاحب سوظن نفرت دارند.
17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
18نصیب جاهلان حماقت است، اما معرفت، تاج زیرکان خواهد بود.
18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
19بدکاران در حضور نیکان خم می‌شوند، وشریران نزد دروازه های عادلان می‌ایستند.
19Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
20همسایه فقیر نیز از او نفرت دارد، امادوستان شخص دولتمند بسیارند.
20Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
21هرکه همسایه خود را حقیر شمارد گناه می‌ورزد، اما خوشابحال کسی‌که بر فقیران ترحم نماید.
21Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
22آیا صاحبان تدبیر فاسد گمراه نمی شوند، اما برای کسانی که تدبیر نیکو می‌نمایند، رحمت و راستی خواهد بود.
22Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
23از هر مشقتی منفعت است، اما کلام لبها به فقر محض می‌انجامد.
23Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
24تاج حکیمان دولت ایشان است، اماحماقت احمقان حماقت محض است.
24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
25شاهد امین جانها را نجات می‌بخشد، اما هرکه به دروغ تنطق می‌کند فریب محض است.
25Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
26در ترس خداوند اعتماد قوی است، وفرزندان او را ملجا خواهد بود.
26Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
27ترس خداوند چشمه حیات‌است، تا ازدامهای موت اجتناب نمایند.
27La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
28جلال پادشاه از کثرت مخلوق است، وشکستگی سلطان از کمی مردم است.
28Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
29کسی‌که دیرغضب باشد کثیرالفهم است، وکج خلق حماقت را به نصیب خود می‌برد.
29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
30دل آرام حیات بدن است، اما حسدپوسیدگی استخوانها است.
30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
31هرکه بر فقیر ظلم کند آفریننده خود راحقیر می‌شمارد، و هرکه بر مسکین ترحم کند اورا تمجید می‌نماید.
31Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
32شریر از شرارت خود به زیر افکنده می‌شود، اما مرد عادل چون بمیرد اعتماد دارد.
32Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
33حکمت در دل مرد فهیم ساکن می‌شود، امادر اندرون جاهلان آشکار می‌گردد.
33Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
34عدالت قوم را رفیع می‌گرداند، اما گناه برای قوم، عار است.
34La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
35رضامندی پادشاه بر خادم عاقل است، اماغضب او بر پست فطرتان.
35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.