امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Mon fils, si tu reçois mes paroles, Et si tu gardes avec toi mes préceptes,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2Si tu rends ton oreille attentive à la sagesse, Et si tu inclines ton cœur à l’intelligence;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3Oui, si tu appelles la sagesse, Et si tu élèves ta voix vers l’intelligence,
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4Si tu la cherches comme l’argent, Si tu la poursuis comme un trésor,
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5Alors tu comprendras la crainte de l’Éternel, Et tu trouveras la connaissance de Dieu.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Car l’Éternel donne la sagesse; De sa bouche sortent la connaissance et l’intelligence;
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Il tient en réserve le salut pour les hommes droits, Un bouclier pour ceux qui marchent dans l’intégrité,
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8En protégeant les sentiers de la justice Et en gardant la voie de ses fidèles.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Car la sagesse viendra dans ton cœur, Et la connaissance fera les délices de ton âme;
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11La réflexion veillera sur toi, L’intelligence te gardera,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12Pour te délivrer de la voie du mal, De l’homme qui tient des discours pervers,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13De ceux qui abandonnent les sentiers de la droiture Afin de marcher dans des chemins ténébreux,
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14Qui trouvent de la jouissance à faire le mal, Qui mettent leur plaisir dans la perversité,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15Qui suivent des sentiers détournés, Et qui prennent des routes tortueuses;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16Pour te délivrer de la femme étrangère, De l’étrangère qui emploie des paroles doucereuses,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17Qui abandonne l’ami de sa jeunesse, Et qui oublie l’alliance de son Dieu;
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Car sa maison penche vers la mort, Et sa route mène chez les morts:
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19Aucun de ceux qui vont à elle ne revient, Et ne retrouve les sentiers de la vie.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Tu marcheras ainsi dans la voie des gens de bien, Tu garderas les sentiers des justes.
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21Car les hommes droits habiteront le pays, Les hommes intègres y resteront;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.