امثال 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای پسر من اگر سخنان مرا قبول می‌نمودی و اوامر مرا نزد خود نگاه می‌داشتی،
1Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
2تاگوش خود را به حکمت فرا گیری و دل خود را به فطانت مایل گردانی،
2так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
3اگر فهم را دعوت می‌کردی و آواز خود را به فطانت بلندمی نمودی،
3если будешь призывать знание и взывать к разуму;
4اگر آن را مثل نقره می‌طلبیدی ومانند خزانه های مخفی جستجو می‌کردی،
4если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
5آنگاه ترس خداوند را می‌فهمیدی، و معرفت خدا را حاصل می‌نمودی.
5то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
6زیرا خداوندحکمت را می‌بخشد، و از دهان وی معرفت وفطانت صادر می‌شود.
6Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
7به جهت مستقیمان، حکمت کامل را ذخیره می‌کند و برای آنانی که درکاملیت سلوک می‌نمایند، سپر می‌باشد،
7Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
8تاطریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقدسان خویش را نگاه دارد.
8Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
9پس آنگاه عدالت و انصاف را می‌فهمیدی، و استقامت و هر طریق نیکو را.
9Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
10زیرا که حکمت به دل تو داخل می‌شد و معرفت نزد جان تو عزیزمی گشت.
10Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
11تمیز، تو را محافظت می‌نمود، وفطانت، تو را نگاه می‌داشت،
11тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
12تا تو را از راه شریر رهایی بخشد، و از کسانی که به سخنان کج متکلم می‌شوند.
12дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
13که راههای راستی را ترک می‌کنند، و به طریقهای تاریکی سالک می‌شوند.
13от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
14از عمل بد خشنودند، و از دروغهای شریرخرسندند.
14от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
15که در راههای خود معوجند، و درطریقهای خویش کج رو می‌باشند.
15которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
16تا تو را اززن اجنبی رهایی بخشد، و از زن بیگانه‌ای که سخنان تملق‌آمیز می‌گوید؛
16дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
17که مصاحب جوانی خود را ترک کرده، و عهد خدای خویش را فراموش نموده است.
17которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
18زیرا خانه او به موت فرو می‌رود و طریقهای او به مردگان.
18Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
19کسانی که نزد وی روند برنخواهند گشت، و به طریقهای حیات نخواهند رسید.
19никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
20تا به راه صالحان سلوک نمایی و طریقهای عادلان را نگاه داری.
20Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
21زیراکه راستان در زمین ساکن خواهند شد، و کاملان در آن باقی خواهند ماند.
21потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
22لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.
22а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.