امثال 11
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ترازوی با تقلب نزد خداوند مکروه است، اما سنگ تمام پسندیده او است.
1Неверные весы - мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
2چون تکبر می‌آید خجالت می‌آید، اما حکمت با متواضعان است.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными - мудрость.
3کاملیت راستان ایشان را هدایت می‌کند، اماکجی خیانتکاران ایشان را هلاک می‌سازد.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
4توانگری در روز غضب منفعت ندارد، اماعدالت از موت رهایی می‌بخشد.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
5عدالت مرد کامل طریق او را راست می‌سازد، اما شریر از شرارت خود هلاک می‌گردد.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет от нечестия своего.
6عدالت راستان ایشان را خلاصی می‌بخشد، اما خیانتکاران در خیانت خود گرفتار می‌شوند.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будут уловлены беззаконием своим.
7چون مرد شریر بمیرد امید او نابود می‌گردد، و انتظار زورآوران تلف می‌شود.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
8مرد عادل از تنگی خلاص می‌شود و شریربه‌جای او می‌آید.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
9مرد منافق به دهانش همسایه خود را هلاک می‌سازد، و عادلان به معرفت خویش نجات می‌یابند.
9Устами лицомер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
10از سعادتمندی عادلان، شهر شادی می‌کند، و از هلاکت شریران ابتهاج می‌نماید.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
11از برکت راستان، شهر مرتفع می‌شود، اما ازدهان شریران منهدم می‌گردد.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
12کسی‌که همسایه خود را حقیر شماردناقص العقل می‌باشد، اما صاحب فطانت ساکت می‌ماند.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
13کسی‌که به نمامی گردش می‌کند، سرها رافاش می‌سازد، اما شخص امین دل، امر را مخفی می‌دارد.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
14جایی که تدبیر نیست مردم می‌افتند، اماسلامتی از کثرت مشیران است.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
15کسی‌که برای غریب ضامن شود البته ضررخواهد یافت، و کسی‌که ضمانت را مکروه داردایمن می‌باشد.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
16زن نیکوسیرت عزت را نگاه می‌دارد، چنانکه زورآوران دولت را محافظت می‌نمایند.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретают богатство.
17مرد رحیم به خویشتن احسان می‌نماید، امامرد ستم کیش جسد خود را می‌رنجاند.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
18شریر اجرت فریبنده تحصیل می‌کند، اماکارنده عدالت مزد حقیقی را.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду - награда верная.
19چنانکه عدالت مودی به حیات‌است، همچنین هر‌که شرارت را پیروی نماید او را به موت می‌رساند.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
20کج خلقان نزد خداوند مکروهند، اماکاملان طریق پسندیده او می‌باشند.
20Мерзость пред Господом - коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
21یقین شریر مبرا نخواهد شد، اما ذریت عادلان نجات خواهند یافت.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
22زن جمیله بی‌عقل حلقه زرین است در بینی گراز.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и - безрассудная.
23آرزوی عادلان نیکویی محض است، اماانتظار شریران، غضب می‌باشد.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых - гнев.
24هستند که می‌پاشند و بیشتر می‌اندوزند وهستند که زیاده از آنچه شاید نگاه می‌دارند اما به نیازمندی می‌انجامد.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
25شخص سخی فربه می‌شود، و هر‌که سیراب می‌کند خود نیز سیراب خواهد گشت.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других, тот и сам напоен будет.
26هر‌که غله را نگاه دارد مردم او را لعنت خواهند کرد، اما بر سر فروشنده آن برکت خواهدبود.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего - благословение.
27کسی‌که نیکویی را بطلبد رضامندی رامی جوید، و هر‌که بدی را بطلبد بر او عارض خواهد شد.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
28کسی‌که بر توانگری خود توکل کند، خواهد افتاد، اما عادلان مثل برگ سبز شکوفه خواهند‌آورد.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
29هر‌که اهل خانه خود را برنجاند نصیب او باد خواهد بود، و احمق بنده حکیم دلان خواهدشد.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
30ثمره مرد عادل درخت حیات‌است، وکسی‌که جانها را صید کند حکیم است.
30Плод праведника - древо жизни, и мудрый привлекает души.
31اینک مرد عادل بر زمین جزا خواهد یافت، پس چند مرتبه زیاده مرد شریر و گناهکار.
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.