امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.