امثال 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای پسرم، اگر برای همسایه خود ضامن شده، و به جهت شخص بیگانه دست داده باشی،
1Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
2و از سخنان دهان خود در دام افتاده، و ازسخنان دهانت گرفتار شده باشی،
2Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3پس‌ای پسرمن، این را بکن و خویشتن را رهایی ده چونکه به‌دست همسایه ات افتاده‌ای. برو و خویشتن رافروتن ساز و از همسایه خود التماس نما.
3Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
4خواب را به چشمان خود راه مده، و نه پینکی رابه مژگان خویش.
4Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
5مثل آهو خویشتن را از کمندو مانند گنجشک از دست صیاد خلاص کن.
5Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
6ای شخص کاهل نزد مورچه برو، و درراههای او تامل کن و حکمت را بیاموز،
6Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
7که وی را پیشوایی نیست و نه سرور و نه حاکمی.
7Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
8اماخوراک خود را تابستان مهیا می‌سازد و آذوقه خویش را در موسم حصاد جمع می‌کند.
8Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
9ای کاهل، تا به چند خواهی خوابید و از خواب خودکی خواهی برخاست؟
9Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10اندکی خفت و اندکی خواب، و اندکی بر هم نهادن دستها به جهت خواب.
10Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
11پس فقر مثل راهزن بر تو خواهد آمد، و نیازمندی بر تو مانند مرد مسلح.
11Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
12مرد لئیم و مرد زشت خوی، با اعوجاج دهان رفتار می‌کند.
12L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
13با چشمان خود غمزه می‌زند و با پایهای خویش حرف می‌زند. باانگشتهای خویش اشاره می‌کند.
13Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
14در دلش دروغها است و پیوسته شرارت را اختراع می‌کند. نزاعها را می‌پاشد.
14La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
15بنابراین مصیبت بر او ناگهان خواهد آمد. در لحظه‌ای منکسر خواهد شد وشفا نخواهد یافت.
15Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
16شش چیز است که خداوند از آنها نفرت دارد، بلکه هفت چیز که نزد جان وی مکروه است.
16Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
17چشمان متکبر و زبان دروغگو، ودستهایی که خون بی‌گناه را می‌ریزد.
17Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
18دلی که تدابیر فاسد را اختراع می‌کند. پایهایی که درزیان کاری تیزرو می‌باشند.
18Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
19شاهد دروغگو که به کذب متکلم شود. و کسی‌که در میان برادران نزاعها بپاشد.
19Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
20ای پسر من اوامر پدر خود را نگاه دار وتعلیم مادر خویش را ترک منما.
20Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
21آنها را بر دل خود دائم ببند، و آنها را بر گردن خویش بیاویز.
21Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
22حینی که به راه می‌روی تو را هدایت خواهد نمود، و حینی که می‌خوابی بر تو دیده بانی خواهد کرد، و وقتی که بیدار شوی با تو مکالمه خواهد نمود.
22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
23زیرا که احکام (ایشان ) چراغ وتعلیم (ایشان ) نور است، و توبیخ تدبیرآمیز طریق حیات‌است.
23Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
24تا تو را از زن خبیثه نگاه دارد، و ازچاپلوسی زبان زن بیگانه.
24Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
25در دلت مشتاق جمال وی مباش، و از پلکهایش فریفته مشو،
25Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
26زیرا که به‌سبب زن زانیه، شخص برای یک قرص نان محتاج می‌شود، و زن مرد دیگر، جان گرانبها را صید می‌کند.
26Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
27آیا کسی آتش را درآغوش خود بگیرد و جامه‌اش سوخته نشود؟
27Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
28یا کسی بر اخگرهای سوزنده راه رود وپایهایش سوخته نگردد؟
28Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
29همچنین است کسی‌که نزد زن همسایه خویش داخل شود، زیرا هر‌که او را لمس نماید بی‌گناه نخواهد ماند.
29Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
30دزد را اهانت نمی کنند اگر دزدی کند تاجان خود را سیر نماید وقتی که گرسنه باشد.
30On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
31لیکن اگر گرفته شود، هفت چندان رد خواهدنمود و تمامی اموال خانه خود را خواهد داد.
31Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
32اما کسی‌که با زنی زنا کند، ناقص العقل است وهر‌که چنین عمل نماید، جان خود را هلاک خواهد ساخت.
32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
33او ضرب و رسوایی خواهدیافت، و ننگ او محو نخواهد شد.
33Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.
34زیرا که غیرت، شدت خشم مرد است و در روز انتقام، شفقت نخواهد نمود.
34Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
35بر هیچ کفاره‌ای نظرنخواهد کرد و هر‌چند عطایا را زیاده کنی، قبول نخواهد نمود.
35Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.