Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1Mon fils, si tu as cautionné ton prochain, Si tu t’es engagé pour autrui,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2Si tu es enlacé par les paroles de ta bouche, Si tu es pris par les paroles de ta bouche,
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Fais donc ceci, mon fils, dégage-toi, Puisque tu es tombé au pouvoir de ton prochain; Va, prosterne-toi, et fais des instances auprès de lui;
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Ne donne ni sommeil à tes yeux, Ni assoupissement à tes paupières;
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Dégage-toi comme la gazelle de la main du chasseur, Comme l’oiseau de la main de l’oiseleur.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Va vers la fourmi, paresseux; Considère ses voies, et deviens sage.
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7Elle n’a ni chef, Ni inspecteur, ni maître;
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8Elle prépare en été sa nourriture, Elle amasse pendant la moisson de quoi manger.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Paresseux, jusqu’à quand seras-tu couché? Quand te lèveras-tu de ton sommeil?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Un peu de sommeil, un peu d’assoupissement, Un peu croiser les mains pour dormir!…
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11Et la pauvreté te surprendra, comme un rôdeur, Et la disette, comme un homme en armes.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12L’homme pervers, l’homme inique, Marche la fausseté dans la bouche;
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13Il cligne des yeux, parle du pied, Fait des signes avec les doigts;
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14La perversité est dans son cœur, Il médite le mal en tout temps, Il excite des querelles.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Aussi sa ruine arrivera-t-elle subitement; Il sera brisé tout d’un coup, et sans remède.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Il y a six choses que hait l’Éternel, Et même sept qu’il a en horreur;
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17Les yeux hautains, la langue menteuse, Les mains qui répandent le sang innocent,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18Le cœur qui médite des projets iniques, Les pieds qui se hâtent de courir au mal,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19Le faux témoin qui dit des mensonges, Et celui qui excite des querelles entre frères.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Mon fils, garde les préceptes de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Lie-les constamment sur ton cœur, Attache-les à ton cou.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Car le précepte est une lampe, et l’enseignement une lumière, Et les avertissements de la correction sont le chemin de la vie:
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24Ils te préserveront de la femme corrompue, De la langue doucereuse de l’étrangère.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Ne la convoite pas dans ton cœur pour sa beauté, Et ne te laisse pas séduire par ses paupières.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Car pour la femme prostituée on se réduit à un morceau de pain, Et la femme mariée tend un piège à la vie précieuse.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Quelqu’un mettra-t-il du feu dans son sein, Sans que ses vêtements s’enflamment?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Quelqu’un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Il en est de même pour celui qui va vers la femme de son prochain: Quiconque la touche ne restera pas impuni.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Mais celui qui commet un adultère avec une femme est dépourvu de sens, Celui qui veut se perdre agit de la sorte;
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Il n’aura que plaie et ignominie, Et son opprobre ne s’effacera point.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Car la jalousie met un homme en fureur, Et il est sans pitié au jour de la vengeance;
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35Il n’a égard à aucune rançon, Et il est inflexible, quand même tu multiplierais les dons.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.