Приче Соломунове 20
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Вино је подсмевач и силовито пиће немирник, и ко год за њим лута неће бити мудар.
1Le vin est moqueur, les boissons fortes sont tumultueuses; Quiconque en fait excès n’est pas sage.
2Страх је царев као рика младог лава; ко га дражи, греши својој души.
2La terreur qu’inspire le roi est comme le rugissement d’un lion; Celui qui l’irrite pèche contre lui-même.
3Слава је човеку да се окани свађе; а ко је год безуман, уплеће се.
3C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.
4Ради зиме ленивац не оре; проси о жетви, и ништа не добија.
4A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.
5Савет је у срцу човечијем дубока вода, али човек разуман црпе га.
5Les desseins dans le cœur de l’homme sont des eaux profondes, Mais l’homme intelligent sait y puiser.
6Највише људи хвали се својом добротом; али ко ће наћи човека истинитог?
6Beaucoup de gens proclament leur bonté; Mais un homme fidèle, qui le trouvera?
7Праведник једнако ходи у безазлености својој; благо синовима његовим после њега!
7Le juste marche dans son intégrité; Heureux ses enfants après lui!
8Цар седећи на престолу судском расипа очима својим свако зло.
8Le roi assis sur le trône de la justice Dissipe tout mal par son regard.
9Ко може рећи: Очистио сам срце своје, чист сам од греха свог?
9Qui dira: J’ai purifié mon cœur, Je suis net de mon péché?
10Двојак потег и двојака мера, обоје је мрско Господу.
10Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.
11По делима својим познаје се и дете хоће ли бити чисто и хоће ли бити право дело његово.
11L’enfant laisse déjà voir par ses actions Si sa conduite sera pure et droite.
12Ухо које чује, и око које види, обоје је Господ начинио.
12L’oreille qui entend, et l’œil qui voit, C’est l’Éternel qui les a faits l’un et l’autre.
13Не љуби сна, да не осиромашиш; отварај очи своје, и бићеш сит хлеба.
13N’aime pas le sommeil, de peur que tu ne deviennes pauvre; Ouvre les yeux, tu seras rassasié de pain.
14Не ваља, не ваља, говори ко купује, а кад отиде онда се хвали.
14Mauvais! Mauvais! Dit l’acheteur; Et en s’en allant, il se félicite.
15Има злата и много бисера, али су мудре усне најдрагоценији накит.
15Il y a de l’or et beaucoup de perles; Mais les lèvres savantes sont un objet précieux.
16Узми хаљину ономе који се подјемчи за туђина, узми залог од њега за туђинку.
16Prends son vêtement, car il a cautionné autrui; Exige de lui des gages, à cause des étrangers.
17Сладак је човеку хлеб од преваре, али му се после напуне уста песка.
17Le pain du mensonge est doux à l’homme, Et plus tard sa bouche est remplie de gravier.
18Мисли се утврђују саветом; зато разумно ратуј.
18Les projets s’affermissent par le conseil; Fais la guerre avec prudence.
19Ко открива тајну, поступа неверно; зато се не мешај с оним који разваљује уста.
19Celui qui répand la calomnie dévoile les secrets; Ne te mêle pas avec celui qui ouvre ses lèvres.
20Ко псује оца свог или матер своју, његов ће се жижак угасити у црном мраку.
20Si quelqu’un maudit son père et sa mère, Sa lampe s’éteindra au milieu des ténèbres.
21Наследство које се из почетка брзо добија, не бива на послетку благословено.
21Un héritage promptement acquis dès l’origine Ne sera pas béni quand viendra la fin.
22Не говори: Вратићу зло. Чекај Господа, и сачуваће те.
22Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.
23Мрзак је Господу двојак потег, мерила лажна нису добра.
23L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.
24Од Господа су кораци човечји, а човек како ће разумети пут његов?
24C’est l’Éternel qui dirige les pas de l’homme, Mais l’homme peut-il comprendre sa voie?
25Замка је човеку да прождре светињу, и после завета опет да тражи.
25C’est un piège pour l’homme que de prendre à la légère un engagement sacré, Et de ne réfléchir qu’après avoir fait un vœu.
26Мудар цар расипа безбожнике и пушта на њих коло.
26Un roi sage dissipe les méchants, Et fait passer sur eux la roue.
27Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.
27Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.
28Милост и истина чувају цара, и милошћу подупире свој престо.
28La bonté et la fidélité gardent le roi, Et il soutient son trône par la bonté.
29Слава је младићима сила њихова, а старцима част седа коса.
29La force est la gloire des jeunes gens, Et les cheveux blancs sont l’ornement des vieillards.
30Модрице од боја и ударци који продиру до срца јесу лек зломе.
30Les plaies d’une blessure sont un remède pour le méchant; De même les coups qui pénètrent jusqu’au fond des entrailles.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.