Приче Соломунове 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
2Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
3Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
4Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
5Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
6На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
7Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
8То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
9Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
10И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
11Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
12Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
13Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
14Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
15Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
16Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
17Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
18Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
19Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
20Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
21Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
22И биће живот души твојој и накит грлу твом.
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
23Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
24Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
25Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
26Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
27Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
28Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
29Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
30Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
31Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
32Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
33Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
34Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
35Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.