Приче Соломунове 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.