箴言 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Louis Segond 1910
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.