Spreuken 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Louis Segond 1910
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
1Celui qui se tient à l’écart cherche ce qui lui plaît, Il s’irrite contre tout ce qui est sage.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
2Ce n’est pas à l’intelligence que l’insensé prend plaisir, C’est à la manifestation de ses pensées.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
3Quand vient le méchant, vient aussi le mépris; Et avec la honte, vient l’opprobre.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
4Les paroles de la bouche d’un homme sont des eaux profondes; La source de la sagesse est un torrent qui jaillit.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
5Il n’est pas bon d’avoir égard à la personne du méchant, Pour faire tort au juste dans le jugement.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
6Les lèvres de l’insensé se mêlent aux querelles, Et sa bouche provoque les coups.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
7La bouche de l’insensé cause sa ruine, Et ses lèvres sont un piège pour son âme.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
8Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu’au fond des entrailles.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
9Celui qui se relâche dans son travail Est frère de celui qui détruit.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
10Le nom de l’Éternel est une tour forte; Le juste s’y réfugie, et se trouve en sûreté.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
11La fortune est pour le riche une ville forte; Dans son imagination, c’est une haute muraille.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
12Avant la ruine, le cœur de l’homme s’élève; Mais l’humilité précède la gloire.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
13Celui qui répond avant d’avoir écouté Fait un acte de folie et s’attire la confusion.
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
14L’esprit de l’homme le soutient dans la maladie; Mais l’esprit abattu, qui le relèvera?
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
15Un cœur intelligent acquiert la science, Et l’oreille des sages cherche la science.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
16Les présents d’un homme lui élargissent la voie, Et lui donnent accès auprès des grands.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
17Le premier qui parle dans sa cause paraît juste; Vient sa partie adverse, et on l’examine.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
18Le sort fait cesser les contestations, Et décide entre les puissants.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
19Des frères sont plus intraitables qu’une ville forte, Et leurs querelles sont comme les verrous d’un palais.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
20C’est du fruit de sa bouche que l’homme rassasie son corps, C’est du produit de ses lèvres qu’il se rassasie.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
21La mort et la vie sont au pouvoir de la langue; Quiconque l’aime en mangera les fruits.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
22Celui qui trouve une femme trouve le bonheur; C’est une grâce qu’il obtient de l’Éternel.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
23Le pauvre parle en suppliant, Et le riche répond avec dureté.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
24Celui qui a beaucoup d’amis les a pour son malheur, Mais il est tel ami plus attaché qu’un frère.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.