Spreuken 18
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Wie zich afscheiden wil, zoekt een voorwendsel; Met alle middelen stuurt hij op ruzie aan.
1Mwet se ma tia lungse kupasr nu sin mwet, el nunku kacl sifacna. El ac tiana insese nu ke ma mwet ngia pangon mu suwohs.
2Een domoor houdt niet van wijsheid, Maar zegt toch gaarne zijn mening.
2Sie mwet lalfon el lungse fahk nunak lal sifacna. El tia suk elan kalem ke nunak lun mwet ngia.
3Met de misdaad komt ook de minachting, Op de schanddaad volgt de smaad.
3Ma koluk ac mwekin uh tukeni fahsr. Kom fin orala sie ma koluk, ac sufanyuk kom.
4De woorden van sommige mensen zijn diepe wateren, Een bruisende beek, een bron van leven.
4Kas lun sie mwet ac ku in ase lalmwetmet — loal oana meoa, ac loslos oana soko infacl.
5Het is onverantwoord, partij te kiezen voor een boosdoener, of een onschuldige voor het gerecht te verdringen.
5Tia wo in wi layen lun mwet ma orala ma koluk, mweyen ac ku in sruokya nununku suwohs liki mwet wangin mwata.
6Wat een dwaas zegt, leidt tot twist; Zijn mond roept om slaag.
6Ke pacl se mwet lalfon el purakak sie akukuin, el sifacna suk in sringsring el.
7Wat een dwaas zegt, stort hem in het ongeluk; Zijn woorden zijn een valstrik voor hemzelf.
7Ke sie mwet lalfon el kaskas, el sifacna akkolukyalla; el sruhu ke kas lal sifacna.
8Woorden van een lastertong zijn als lekkernijen, Ze glijden af naar het diepste van de maag.
8Arulana wo eman lesrik uh. Kut lungse na ukumya.
9Wie ook maar slap is in zijn werk, Is al een broer van de vernielgeest.
9Koluk lun sie mwet alsrangesr, oapana koluk lun sie mwet kunausten.
10De naam van Jahweh is een sterke burcht; De rechtvaardige ijlt erheen, en is veilig.
10LEUM GOD El oana sie tower na ku, yen mwet suwoswos ku in som ac wikla we.
11Het vermogen is voor den rijke een sterke vesting, In zijn verbeelding een hoge muur.
11Mwet kasrup elos nunku mu mwe kasrup lalos ac karinganulos oana pot fulat ma rauneak sie siti.
12Vóór de val is men hooghartig, Maar aan de eer gaat ootmoed vooraf.
12Sie mwet inse pusisel ac fah akfulatyeyuk. El su inse fulat ac fah sun ongoiya.
13Geeft iemand antwoord, eer hij heeft geluisterd, Dan strekt hem dit tot dwaasheid en schande.
13Porongo meet liki kom topuk. Kom fin tia oru ouinge, kom oana sie mwet lalfon ac kom ac fah mwekin.
14Geestkracht houdt iemand staande in zijn lijden, Maar wie beurt een gebroken geest weer op?
14Kuiyen nunak lom ku in kasrekom ke pacl kom mas. Fin wanginla, na finsrak lom ac wanginla pac.
15Een verstandig hart doet inzicht op, Het oor der wijzen spitst zich op kennis.
15Sie mwet lalmwetmet el suk in akyokye etauk lal pacl nukewa.
16Een geschenk verschaft iemand ruimte, Het geeft hem toegang tot de groten.
16Kom fin ke osun nu sin sie mwet fulat, us sie mwe sang an lom nu sel, na ac fah fisrasr kom in sonol.
17Wie het eerst zijn zaak bepleit, krijgt gelijk; Maar dan komt zijn buur en zet hem recht.
17Ke pacl in nununku, mwet se ma sramsram meet ac lumweyuk mu el pa pwaye, nwe ke pacl se mwet se lainul uh mutawauk in kisen siyuk sel.
18Het lot maakt een einde aan twisten, En scheidt machtigen van elkaar.
18Mwet fulat luo fin amei in acn in nununku, na susfa pa ku in aksafyela.
19Een verongelijkte broer is ontoegankelijker dan een sterke vesting; Ruzie is als de grendel van een burcht.
19Kasru ma lim ac el ac fah karingin kom oana sie pot ku lun siti uh. A kom fin akukuin nu sel, el ac fah kaliya srungul lal nu sum.
20Door de vrucht van de mond wordt iemands maag gevuld; Van de oogst zijner lippen wordt hij verzadigd
20Kom ac fah kosrani ma wo ku ma koluk ke kas nukewa kom fahk.
21Dood en leven zijn in de macht van de tong; Wie haar veel gebruikt, moet haar vrucht dan ook eten.
21Ma kom fahk uh ku in karingin moul ku kunausla moul; ouinge kom ac sifacna eis fokin ma kom fahk.
22Wie een vrouw heeft gevonden, heeft iets goeds gevonden, En de gunst van Jahweh gewonnen.
22El su konauk sie mutan kial el konauk sie ma arulana wo; ma inge akkalemye kulang lun LEUM GOD nu sel.
23Al klaagt een arme nog zo smekend, De rijke antwoordt met hardheid.
23Pacl sie mwet sukasrup el kaskas el enenu in kas fisrasr. A top lun mwet kasrup uh arulana kou.
24Er zijn makkers, die iemand in het ongeluk storten; Maar ook vrienden, die aanhankelijker zijn dan een broer.
24Kutu kawuk uh tiana kawil, a kutu kawuk uh wo liki na tamulel.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.