Spreuken 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bible Mutal (Kosraean)
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
1Tulik nutik, nimet mulkunla ma nga luti nu sum. Esam ma nukewa ma nga fahk nu sum in oru.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
2Mwe luti luk ac fah akloesye moul lom ac akinsewowoye.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
3Nimet lela kulang ac inse pwaye in wanginla liki kom. Kapriya inkwawom, ac simusla insiom.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
4Kom fin oru ouinge, kom ac fah ohi yurin God ac mwet uh.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
5Lulalfongi LEUM GOD ke insiom kewa. Nimet lulalfongi etu lom sifacna.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
6Esam LEUM GOD in ma nukewa kom oru, ac El ac fah akkalemye inkanek suwohs nu sum.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
7Nimet sifacna nunku mu kom arulana fas in lalmwetmet lom; akos LEUM GOD ac fahsr liki ma koluk.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
8Kom fin oru ouinge, ac fah akkeye monum, ac sot ku nu sum.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
9Akfulatye LEUM GOD ke mwe sang lom nu sel ke mwe kasrup lom, ac ke fahko se meet ke ima lom.
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
10Kom fin oru ouinge, nien filma lom ac fah nwanala ke wheat, ac nien wain lom ac fah kahkkakla ke wain.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
11Tulik nutik, nimet pilesru kas in kai lun LEUM GOD nu sum, a lohang nu kac ac eis mu mwe sensenkakin kom.
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
12LEUM GOD El kaelos su El lungse, oana ke sie papa kai tulik su el insewowo kac.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
13Insewowo mwet se su konauk lalmwetmet, ac su sun etauk.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
14Ma laesla kac yohk liki ma laesla ke silver, ac yohk sripa nu sum liki gold.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
15Lalmwetmet el saok liki wek saok. Wangin kutena ma kom lungse ku in lumweyuk nu kac.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
16Lalmwetmet uh ac akloesye moul lom, akkasrupye kom, ac oru in sunakinyuk kom.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
17Inkanek lun lalmwetmet uh ac mwe engan nu sum, ac kol kom nu ke moul in misla.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
18Lalmwetmet uh oana sak in moul nu selos su eisal, ac mwe insewowo nu selos su akfulatyal.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
19LEUM GOD El orala faclu ke lalmwetmet lal, Ke etu lal El oakiya ma oan inkusrao.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
20Lalmwetmet lal uh oru kof ye faclu in unonak, Ac pukunyeng uh in kahkunma af nu fin faclu.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
21Tulik nutik, sruokya ku liyaten, ac lohang in wo nu ke ma kom oru.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
22Ma inge ac sot moul wo ac insewowo nu sum.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
23Kom ac fah fahsr ke inkanek in misla, ac tiana tukulkul.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
24Kom ac fah tia sangeng ke kom motul, ac kom ac fah motul folosowosla ke fong uh.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
25Kom ac tia sensen ke mwe fosrnga su ac sa sikyak, oana paka ma sun mwet koluk uh.
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
26LEUM GOD El ac karingin kom. El ac fah tia lela niom in sremla.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
27In pacl nukewa ma kom ku, kom in kasrelos su fal in eis kasru, ac tia sruokya ma wo lukelos.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
28Nimet fahk nu sin mwet tulan lom in soano nu ke len tok ah, kom fin ku in kasrel ingena.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
29Nimet akoo kutena ma ac tuh akkolukye mwet tulan lom; el muta siskom ac lulalfongi kom.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
30Nimet akukuin nu sin sie mwet ke wangin sripa, fin wangin ma el oru in akkolukye kom.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
31Nimet mwel ma lun mwet sulallal, ku nunkauk in oru oana elos oru,
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
32mweyen LEUM GOD El srunga mwet orekma koluk, a El insraelak nu sin mwet suwoswos.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
33Mwe selnga lun LEUM GOD oan fin lohm sin mwet koluk, a mwe insewowo lal oan fin lohm sin mwet suwoswos.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
34El tiana lohang nu sin mwet inse fulat, a El kulang nu sin mwet pusisel.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
35Mwet lalmwetmet uh ac akfulatyeyuk, a mwet lalfon uh ac yokelik mwekin lalos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.