Spreuken 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
1Meu filho, não se esqueça do meu ensino, mas guarde os meus mandamentos no seu coração,
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
2pois eles lhe acrescentarão longos dias, anos de vida e paz.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
3Não permita que a bondade e a verdade o abandonem. Amarre-as ao redor do seu pescoço. Escreva-as na tábua do seu coração.
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
4Assim você encontrará favor, e bom entendimento aos olhos de Deus e dos homens.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
5Confie no SENHOR de todo o seu coração, e não se apoie no seu próprio entendimento.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
6Reconheça-o em todos os seus caminhos, e ele endireitará as suas veredas.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
7Não seja sábio aos seus próprios olhos. Tema o SENHOR e afaste-se do mal.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
8Isso trará saúde ao seu corpo, e vigor aos seus ossos.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
9Honre o SENHOR com os seus bens, com as primícias de toda a sua renda;
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
10assim os seus celeiros se encherão de fartura, e os seus lagares transbordarão de vinho novo.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
11Meu filho, não despreze a disciplina do SENHOR, nem se canse da sua repreensão;
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
12pois o SENHOR repreende a quem ama, assim como um pai ao filho de quem se agrada.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
13Feliz é o homem que acha a sabedoria, e o homem que adquire entendimento.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
14Pois o seu lucro é melhor do que o lucro da prata, e a sua renda é melhor do que o ouro fino.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
15Ela é mais preciosa do que os rubis. Nada do que você possa desejar se compara a ela.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
16Vida longa está na sua mão direita. Na sua mão esquerda estão riquezas e honra.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
17Os seus caminhos são caminhos agradáveis. Todas as suas veredas são paz.
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
18Ela é árvore de vida para os que a abraçam. Felizes são todos os que a retêm.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
19Pela sabedoria o SENHOR fundou a terra. Pelo entendimento, ele estabeleceu os céus.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
20Pelo seu conhecimento, os abismos se romperam, e as nuvens destilam o orvalho.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
21Meu filho, não permita que estas coisas se afastem dos seus olhos. Guarde a verdadeira sabedoria e a discrição,
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
22pois elas serão vida para a sua alma, e graça para o seu pescoço.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
23Então você andará em segurança no seu caminho. O seu pé não tropeçará.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
24Quando você se deitar, não terá medo. Sim, você se deitará, e o seu sono será suave.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
25Não tenha medo do pavor repentino, nem da ruína dos ímpios, quando vier;
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
26pois o SENHOR será a sua confiança, e guardará o seu pé de ser apanhado em armadilha.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
27Não negue o bem àqueles a quem é devido, quando estiver no poder da sua mão fazê-lo.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
28Não diga ao seu próximo: “Vá e volte amanhã; amanhã eu lhe darei,” quando você tem o que ele precisa com você.
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
29Não planeje o mal contra o seu próximo, pois ele mora em segurança perto de você.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
30Não entre em litígio com um homem sem motivo, se ele não lhe fez nenhum mal.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
31Não tenha inveja do homem violento. Não escolha nenhum de seus caminhos.
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
32Pois o perverso é abominação para o SENHOR, mas a sua amizade íntima é com os retos.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
33A maldição do SENHOR está na casa do ímpio, mas ele abençoa a habitação dos justos.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
34Certamente ele zomba dos zombadores, mas dá graça aos humildes.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
35Os sábios herdarão a glória, mas a desonra será a exaltação dos tolos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.