Spreuken 3
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Mijn zoon, vergeet mijn onderricht niet, Neem mijn wenken ter harte.
1Мій сину! памятай, чого я тебе навчаю, й ховай заповідї мої в серцї.
2Ze schenken u lengte van dagen, jaren van leven, En overvloedige welvaart!
2Бо з ними жити меш на сьвітї довголїтен, і спокій принесуть вони тобі.
3Liefde en trouw mogen u nimmer verlaten, Hang ze om uw hals, schrijf ze op de tafel van uw hart;
3Нехай любов тебе не кидає та правда; носи на шиї їх і напиши на таблицї серця твого, —
4Dan zult ge goed en verstandig zijn, In de ogen van God en de mensen.
4А станешся любим і приятним і Богові й людям.
5Vertrouw op Jahweh met heel uw hart, Verlaat u niet op uw eigen inzicht;
5Надїйсь на Господа всїм серцем твоїм і не покладайся на власний твій розум.
6Denk aan Hem op al uw wegen, Dan zal Hij uw paden effenen.
6У всїх стежках твоїх думай про його, а він простувати ме шляхи твої.
7Wees niet wijs in uw eigen ogen, Heb ontzag voor Jahweh en vermijd het kwaad:
7Премудрим сам себе не величай у думцї; бійся Господа й остерегайсь лихого.
8Het zal genezing brengen voor uw lichaam, Verkwikking voor uw gebeente.
8За се пошле тобі у тїло він здоровлє й силу в костї твої.
9Eer Jahweh met heel uw bezit, Met het beste van al uw inkomsten:
9Шануй Господа приносами з майна твого й з первоплодів усього, що Бог тобі зародить,
10Dan zullen uw schuren vol koren zijn, Uw kuipen bersten van most.
10А набиті будуть гумна твої і тискарнї в тебе будуть переливатись молодим вином.
11Mijn zoon, sla de lessen van Jahweh niet in de wind, Heb geen afkeer van zijn bestraffing;
11Кар Господнїх не відкидай, мій сину, й не вважай собі за тягар картання його;
12Want Jahweh tuchtigt hem, dien Hij liefheeft, Kastijdt het kind, dat Hij mag.
12Кого бо любить Господь, того він і карає, і ласкавий він до того, як отець до сина свого.
13Gelukkig de mens, die wijsheid verkreeg, De man die inzicht bekwam;
13Блажен той чоловік, що придбав собі мудрість, і чоловік, що вмів добитися до знання.
14Want haar voordelen zijn groter dan die van zilver, Wat zij opbrengt is beter dan goud.
14Бо набуток се лїпший як набуток срібла, і хісна з його більш як із золота.
15Zij is meer waard dan juwelen; Geen van uw kostbaarheden komt haar nabij!
15Коралї дорогі, да не такі як мудрість, і нїчо з того, що ти бажаєш, не зрівняєся з нею.
16Met de rechterhand schenkt ze lengte van dagen, Met de linker rijkdom en aanzien.
16В правій руцї в неї — життє на сьвітї довге, а в лївій у неї — багацтво й слава.
17Haar wegen zijn liefelijke wegen, Al haar paden leiden tot vrede;
17Усї шляхи її — шляхи приятні, і всї стежки її — задоволеннє (серця).
18Zij is een boom des levens voor wie haar vatten, En wie haar vasthoudt, is zalig te prijzen!
18Вона — деревом життя про тих, хто її здобуде, й щасна доля тих, хто її держиться.
19Met wijsheid heeft Jahweh de aarde gegrond, Met inzicht de hemel gewelfd;
19Премудростю Господь поставив землю, а розумом утвердив небо.
20Naar zijn kennis rollen de zeeën aan, En druppelen de wolken van dauw.
20Його премудростю створились (морські) безоднї, і хмари кроплять росою.
21Mijn zoon, verlies ze dus niet uit het oog, Maar doe alles met beleid en verstand;
21Мій сину! не спускай їх із очей твоїх; ховай розум і розумную обачність.
22Laat ze het leven zijn voor uw ziel, Een sieraad voor uw hals.
22Вони будуть жизнею душі твоїй і окрасою шиї в тебе.
23Dan zult ge veilig uw weg bewandelen, En zult ge uw voeten niet stoten;
23Тодї ходити меш безпечно дорогою твоєю, й нога твоя не спіткнеться.
24Dan behoeft ge niet te vrezen, als ge u neerlegt, Kunt ge rustig sluimeren, als ge wilt slapen.
24Коли лягати меш — не будеш боятись, а коли заснеш, — сон твій солодкий буде.
25Dan behoeft ge niet te vrezen, voor wat de dommen verschrikt, Of als het onweer komt, dat de bozen overvalt;
25Не злякаєшся наглого страху, анї пагуби від безбожників, як на тебе спаде;
26Want Jahweh zal zijn op al uw wegen, Uw voet behoeden voor de strik.
26Бо Господь буде надїєю тобі, й стерегти ме, щоб за ногу не спіймався.
27Weiger het goede niet, aan wien het toekomt, Zolang het in uw macht is, het te doen.
27У нуждї помогти бідасї не одхиляйся, коли рука твоя здолїє се зробити.
28Zeg niet tot uw naaste: “Ga heen en kom nog eens terug”; Of “Mórgen krijgt ge iets”, terwijl ge het nú hebt!
28Не говори твойму ближньому: Йди собі й прийди знов, завтра дам тобі, коли маєш при собі. (Бо не знаєш, що принесе день завтрішнїй.)
29Smeed geen kwaad tegen uw naaste, Terwijl hij, niets duchtend, bij u verblijft;
29Не мисли зла тому, хто безпеч із тобою живе.
30Zoek geen twist met iemand om niets, Als hij u geen kwaad heeft gedaan.
30Не сварись із чоловіком, не маючи причини, як він тобі не заподїяв злого.
31Wees niet jaloers op een tyran, Laat geen zijner wegen u gevallen;
31Не завидуй чоловікові, що поступає напастливо, й не вибирай для себе дороги його;
32Want Jahweh heeft een afschuw van den zondaar, Maar met de rechtvaardigen gaat Hij vertrouwelijk om.
32Бо гидує Господь переворотним, а з праведними у нього спільність.
33De vloek van Jahweh rust op het huis van den boze, Zijn zegen op de woning der rechtvaardigen;
33Господнє прокляттє на домівцї безбожних, а праведних житло він благословить.
34Met spotters drijft Hij de spot, Maar aan de nederigen schenkt hij genade.
34З недовірків Господь сьміється, покірним же дає він благодать.
35Wijzen zullen achting verwerven, Dwazen schande verkrijgen!
35Розумні одержать славу, а тих, що без ума, ганьба окриє.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.