Numeri 1
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1In de woestijn van de Sinaï sprak Jahweh tot Moses in de openbaringstent op de eerste dag van de tweede maand in het tweede jaar na hun uittocht uit Egypte:
1І рече Господь Мойсейові в Синайському степу, в соборному наметї, на первий день другого місяця, у другому роцї по виходї із Египецької землї, і каже:
2Neemt het getal op van de hele gemeenschap der Israëlieten, naar hun geslachten en families, door alle mannelijke personen hoofd voor hoofd te tellen.
2Перелїчіть усю громаду синів Ізрайлевих, по поколїннях їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, усїх музького полу по головах їх.
3Alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af moet gij monsteren volgens hun legerkorpsen; gij en Aäron
3Од двайцяти років і старше, кожного, що зможе стояти в військовій лаві Ізраїля; перелїчуйте їх по полках їх, ти з Ароном,
4moeten het doen, en uit iedere stam moet één man, een familiehoofd, u helpen.
4І буде в вас один чоловік для кожного поколїння, чоловік, що є головою в батьківському дому свойму.
5Hier volgen de namen van de mannen, die u ter zijde moeten staan: Voor Ruben Elisoer, de zoon van Sjedeoer;
5І се ймена тих, що стояти муть із вами: Від Рубена: Лейзор Шедеуренко.
6voor Simeon Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai;
6Від Симеона: Селуміїль Зуришадайєнко.
7voor Juda Naässon, de zoon van Amminadab;
7Від Юди: Наазон Аминадабенко;
8voor Issakar Netanel, de zoon van Soear;
8Від Іссахара: Нетанеїль Зуаренко;
9voor Zabulon Eliab, de zoon van Chelon.
9Від Зебулона: Єлїаб Гелоненко;
10Voor de zonen van Josef, voor Efraïm Elisjama, de zoon van Ammihoed; voor Manasse Gamliël, de zoon van Pedasoer.
10Від синів Йосифови: від Ефраїма: Елїшама Амігуденко; від Манассе: Гамалеїль Педазуренко;
11Voor Benjamin Abidan, de zoon van Gidoni;
11Від Бенямина: Абидан Гидеонїєнко;
12voor Dan Achiézer, de zoon van Ammisjaddai;
12Від Дана: Ахієзер Амішадаєнко;
13voor Aser Pagiël, de zoon van Okran;
13Від Азера: Пагіїль Окраненко;
14voor Gad Eljasaf, de zoon van Deoeël;
14Від Гада: Елеасаф Дегуйленко;
15voor Neftali Achira, de zoon van Enan.
15Від Нафталїя: Агира Енаненко:
16Deze moeten uit de gemeenschap worden opgeroepen, als de vorsten van de stammen hunner vaderen en stamhoofden van Israël.
16Се покликані до громади, князі родів батьківських; се були голови над тисячами в Ізраїлї.
17Moses en Aäron ontboden dus deze mannen, wier namen zijn opgegeven,
17І взяли Мойсей та Арон людей сих, що їх назвав Господь на імя.
18en riepen op de eerste van de tweede maand de hele gemeenschap bijeen. Zij werden naar hun geslachten en families opgetekend na hoofdelijke telling der personen, die twintig jaar oud waren en meer.
18І всю громаду скликали вони на первий день другого місяця. І списано родоводи їх, по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен, від двайцяти років і старше, по головах їх;
19Zo monsterde Moses hen in de woestijn van de Sinaï, zoals Jahweh het hem bevolen had.
19Як заповідав Господь Мойсейові. І так перелїчив їх у Синай пустинї.
20De zonen, die van Ruben afstamden, Israëls eerstgeborene, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
20І було синів Рубена, первеньця Ізрайлевого: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, по головах їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх, що ставали до війська,
21uit de stam van Ruben bedroeg in het geheel zes en veertig duizend vijfhonderd man.
21Перелїчених з поколїння Рубенового, сорок шість тисяч і пятьсот.
22De zonen, die van Simeon afstamden, werden naar hun geslachten en families, hoofd voor hoofd, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
22Синів Симеонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двайцяти років і старше, всїх що ставали до війська,
23uit de stam van Simeon bedroeg in het geheel negen en vijftig duizend driehonderd man.
23Перелїчених з поколїння Симеонового, пятьдесять девять тисяч і триста.
24De zonen, die van Gad afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
24Синів Гадових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
25uit de stam van Gad bedroeg in het geheel vijf en veertig duizend zes honderd vijftig man.
25Перелїчених з колїна Гадового, сорок шість тисяч шістьсот і пятьдесять.
26De zonen, die van Juda afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
26Синів Юдиних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
27uit de stam van Juda bedroeg in het geheel vier en zeventig duizend zeshonderd man.
27Перелїчених з поколїння Юдиного, сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
28De zonen, die van Issakar afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
28Синів Іссахарових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, що до війська ставали,
29uit de stam van Issakar bedroeg in het geheel vier en vijftig duizend vierhonderd man.
29Перелїчених з поколїння Іссахарового, пятьдесять чотири тисячі і чотириста.
30De zonen, die van Zabulon afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
30Синів Зебулонових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу, від двяйцяти років і старше, що до війська ставали,
31uit de stam van Zabulon bedroeg in het geheel zeven en vijftig duizend vierhonderd man.
31Перелїчено з поколїння Зебулонового, пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
32De zonen van Josef, de zonen, die van Efraïm afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
32Синів Йосифових: Синів Ефраїмових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
33uit de stam van Efraïm bedroeg in het geheel veertig duizend vijfhonderd man.
33Перелїчено з поколїння Єфраїмового, сорок тисяч і пятьсот.
34De zonen, die van Manasse afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
34Синів Манассеїних: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
35uit de stam van Manasse bedroeg in het geheel twee en dertig duizend tweehonderd man.
35Перелїчено з поколїння Манассеїнового, трийцять дві тисячі і двістї.
36De zonen, die van Benjamin afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
36Синів Беняминових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
37uit de stam van Benjamin bedroeg in het geheel vijf en dertig duizend vierhonderd man.
37Перелїчених з поколїння Беняминового, трийцять пять тисяч і чотири ста.
38De zonen, die van Dan afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
38Синів Данових: Поколїння їх по родинам їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
39uit de stam van Dan bedroeg in het geheel twee en zestig duizend zevenhonderd man.
39Перелїчених з поколїння Данового, шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
40De zonen, die van Aser afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
40Синів Ассерових: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, всього музького полу від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
41uit de stam van Aser bedroeg in het geheel een en veertig duizend vijfhonderd man.
41Перелїчених з поколїння Ассерового, сорок одна тисяча і пятьсот.
42De zonen, die van Neftali afstamden, werden naar hun geslachten en families, met name geteld; het getal strijdbare mannen van twintig jaar af
42Синів Нафталїєвих: Поколїння їх по родинах їх, по батьківських домах їх, по лїчбі імен їх, від двайцяти років і старше, всїх що до війська ставали,
43uit de stam van Neftali bedroeg in het geheel drie en vijftig duizend vierhonderd man.
43Перелїчених з поколїння Нафталїєвого, пятьдесять три тисячі і чотириста.
44Dit waren de mannen, die Moses en Aäron hadden gemonsterd tezamen met de twaalf vorsten van Israël, één uit elke stam, allen familiehoofden.
44Се перелїчені, що їх поперелїчували Мойсей та Арон та князї Ізраїльські, що їх було дванайцять чоловіка: були вони кожний за батьківський дім свій.
45Het totaal der gemonsterden van de Israëlieten naar hun families, alle strijdbare mannen in Israël van twintig jaar af,
45Так перелїчено синів Ізрайлевих по батьківських домах їх від двайцяти років і старше, всїх що до війська Ізраїльського ставали.
46bedroeg zeshonderd drie duizend vijfhonderd vijftig man.
46І було всїх перелїчених шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
47Maar de stam der Levieten werd niet met hen op de lijst geplaatst.
47Левітів же по батьківському поколїнню не перелїчувано між ними.
48Want Jahweh had tot Moses gezegd:
48Сказав бо Господь Мойсейові:
49De stam van Levi moet ge niet monsteren en hun getal niet bij de andere Israëlieten opnemen.
49Тілько Левієве поколїннє не подаси до переписї, і не лїчити меш їх між синами Ізрайлевими,
50De Levieten moet ge belasten met de zorg voor de tabernakel van het Verbond, voor al zijn benodigdheden en alles, wat er toe behoort. Zij moeten de tabernakel dragen en bedienen met alles, wat er toe behoort, en zich dus rond de tabernakel legeren.
50А мусиш поставити Левітів над храминою сьвідчення і над усїм знаряддєм її і над усїм, що до неї належить. Носити муть вони храмину і все знаряддє її, і будуть вони на послугу при нїй, і отаборяться навкруги храмини.
51Wanneer de tabernakel op moet trekken, moeten de Levieten hem afbreken, en wanneer de tabernakel stil houdt, moeten de Levieten hem oprichten; zo een onbevoegde nadert, moet hij worden gedood.
51І як треба буде нести храмину, нехай підносять її Левіти; а як треба зупинитись храминї, становити муть її Левіти. Хто ж чужий наближиться до неї, тому буде смерть.
52En terwijl de Israëlieten zich volgens hun legerafdelingen in hun kampement en onder hun eigen banier moeten legeren,
52І стануть табором сини Ізрайлеві, кожний у свому таборі, і кожний під своїм прапором, пополках своїх.
53moeten de Levieten zich rond de tabernakel van het Verbond legeren, om de gramschap van God niet te doen losbarsten tegen de gemeenschap van Israëls kinderen; de Levieten moeten dus de dienst van de tabernakel van het Verbond verrichten.
53Левіти ж мусять отаборитись навкруги храмини сьвідчення, щоб не загорівся гнїв мій на громаду синів Ізрайлевих, і будуть Левіти на чатах при храминї сьвідчення.
54De Israëlieten volbrachten alles nauwkeurig, wat Jahweh Moses bevolen had.
54І вчинили сини Ізрайлеві все; як заповідав Господь Мойсейові, так вчинили вони.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.