Numeri 2
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Jahweh sprak tot Moses en Aäron:
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
2De Israëlieten moeten zich onder hun eigen banier en bij de veldtekens van hun familie scharen, en zich op enige afstand rond de openbaringstent legeren.
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
3Zo werd aan de oostkant, waar de zon opkomt, de banier geplant van het leger van Juda, naar zijn afdelingen ingedeeld; de aanvoerder der Judeërs was Naässon, de zoon van Amminadab,
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
4en zijn afdeling telde vier en zeventig duizend zeshonderd man.
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
5Daarnaast legerde zich de stam van Issakar; de aanvoerder der Issakarieten was Netanel, de zoon van Soear,
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
6en zijn afdeling telde vier en vijftig duizend vierhonderd man.
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
7Bovendien de stam van Zabulon; de aanvoerder der Zabulonieten was Eliab, de zoon van Chelon,
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
8en zijn afdeling telde zeven en vijftig duizend vierhonderd man.
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
9Het hele aantal manschappen van het leger van Juda, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg honderd zes en tachtig duizend vierhonderd man. Zij trokken het eerst op.
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
10De banier van het leger van Ruben, naar zijn afdelingen ingedeeld, werd in het zuiden geplant; de aanvoerder der Rubenieten was Elisoer, de zoon van Sjedeoer,
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
11en zijn afdeling telde zes en veertig duizend vijfhonderd man.
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
12Daarnaast legerde zich de stam van Simeon; de aanvoerder der Simeonieten was Sjeloemiël, de zoon van Soerisjaddai,
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
13en zijn afdeling telde negen en vijftig duizend drie honderd man.
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
14Bovendien de stam van Gad; de aanvoerder der Gadieten was Eljasaf, de zoon van Deoeël;
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
15en zijn afdeling telde vijf en veertig duizend zeshonderd vijftig man.
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
16Het hele aantal manschappen van het leger van Ruben, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg honderd een en vijftig duizend vierhonderd vijftig man. Zij trokken het tweede op.
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
17Dan trok de openbaringstent op met het leger der Levieten, dat zich in het midden der andere legers bevond; zoals ze gelegerd waren, trokken ze op: ieder op zijn plaats en onder zijn eigen banier.
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
18De banier van het leger van Efraïm, naar zijn afdelingen ingedeeld, werd in het westen geplant; de aanvoerder der Efraïmieten was Elisjama, de zoon van Ammihoed,
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
19en zijn afdeling telde veertig duizend vijfhonderd man.
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
20Daarnaast legerde zich de stam van Manasse; de aanvoerder der Manassieten was Gamliël, de zoon van Pedasoer,
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
21en zijn afdeling telde twee en dertig duizend tweehonderd man.
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
22Bovendien de stam van Benjamin; de aanvoerder der Benjamieten was Abidan, de zoon van Gidoni,
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
23en zijn afdeling telde vijf en dertig duizend vierhonderd man.
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
24Het hele aantal manschappen van het leger van Efraïm, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg honderd acht duizend en honderd man. Zij trokken het derde op.
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
25De banier van het leger van Dan, naar zijn legerafdelingen ingedeeld, werd aan de noordzijde geplant; de aanvoerder der Danieten was Achiézer, de zoon van Ammisjaddai,
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
26en zijn afdeling telde twee en zestig duizend zeven honderd man.
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
27Daarnaast legerde zich de stam van Aser; de aanvoerder der Aserieten was Pagiël, de zoon van Okran,
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
28en zijn afdeling telde een en veertig duizend vijfhonderd man.
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
29Bovendien de stam van Neftali; de aanvoerder der Neftalieten was Achira, de zoon van Enan,
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
30en zijn afdeling telde drie en vijftig duizend vierhonderd man.
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
31Het hele aantal manschappen van het leger van Dan bedroeg honderd zeven en vijftig duizend zeshonderd man. Zij trokken met hun banieren het laatste op.
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
32Dit waren de gemonsterden van de Israëlieten naar hun families. Het volledig aantal manschappen van de legers, ingedeeld naar hun afdelingen, bedroeg zeshonderd drieduizend vijfhonderd vijftig man.
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
33Maar de Levieten werden niet met de andere Israëlieten op de lijst geplaatst, zoals Jahweh het Moses bevolen had.
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
34De kinderen Israëls brachten dus alles ten uitvoer, wat Jahweh Moses bevolen had; zij legerden zich onder hun banieren, en trokken op met hun eigen geslachten en bij hun eigen families.
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.