民数記 2
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主はモーセとアロンに告げられた。
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
2「イスラエルの子らは、それぞれ自分の旗のもと、父祖の家の旗印のもとに宿営する。会見の天幕を囲み、少し離れて宿営する。
2Кожний із синів Ізрайлевих отабориться під прапором своїм, під знамям батьківського дому свого. Навпроти соборного намету, навкруги його стануть табором.
3東側、日の出る方角には、ユダの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。ユダの子らの指導者は、アミナダブの子ナフションである。
3На схід сонця стануть: Прапор табору Юдиного, по полках своїх, і князь синів Юдиних Нахзон Аминадабенко;
4その部隊で数えられた者は、七万四千六百人であった。
4І полки його й перелїчені його сїмдесять чотири тисячі і шістьсот.
5その隣にはイッサカルの部族が宿営する。イッサカルの子らの指導者は、ツアルの子ネタネルである。
5А коло його стане: Поколїннє Іссахарове, і князь синів Іссахарових Нетанеїль Зуаренко;
6その部隊で数えられた者は、五万四千四百人であった。
6І полки його й перелїчені його пятьдесять чотири тисячі і чотири ста.
7ゼブルンの部族。ゼブルンの子らの指導者は、ヘロンの子エリアブである。
7Поколїннє Зебулонове, і князь синів Зебулонових Єлїаб Гелоненко;
8その部隊で数えられた者は、五万七千四百人であった。
8І полки його і перелїчені його пятьдесять сїм тисяч і чотириста.
9ユダの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十八万六千四百人であった。彼らは先頭に立って出発する。
9Всїх перелїчених в таборі Юдиному сто вісїмдесять шість тисяч і чотириста пополках їх; перві рушати муть вони.
10南側には、ルベンの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。ルベンの子らの指導者は、シェデウルの子エリツルである。
10На полуднї стануть: Прапор табору Рубенового, по полках своїх;
11その部隊で数えられた者は、四万六千五百人であった。
11І князь синів Рубенових Єлизур Шедеуренко, полки його і перелїчені його сорок шість тисяч і пятьсот.
12その隣にはシメオンの部族が宿営する。シメオンの子らの指導者は、ツリシャダイの子シェルミエルである。
12А поруч його стане поколїннє Симеонове;
13その部隊で数えられた者は、五万九千三百人であった。
13І князь синів Симеонових Селуміїль Зуришадаєнко; полки його і перелїчені його пятьдесять девять тисяч і триста.
14ガドの部族。ガドの子らの指導者は、レウエルの子エリアサフである。
14Потім поколїннє Гадове; і князь синів Гадових Елїасаф Дегуйленко;
15その部隊で数えられた者は、四万五千六百五十人であった。
15І полки його і перелїчені його, сорок пятьтисяч і шістьсот і пятьдесять.
16ルベンの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十五万一千四百五十人であった。彼らは二番目に出発する。
16Усїх перелїчених у таборї Рубена сто пятьдесять одна тисяча і чотириста і пятьдесять по полках їх. Другими вже наступати муть.
17次に、レビ人の宿営とともに会見の天幕が、各宿営の中央を進む。宿営した順に出発し、それぞれ自分の位置を守って、旗印ごとに進む。
17А соборний намет рушати ме вкупі з табором Левітським, в серединї табору; як отаборились, так і рушати муть вони; кожне на місцї свому під прапорами своїми.
18西側には、エフライムの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。エフライムの子らの指導者は、アミフデの子エリシャマである。
18На захід соньця стане прапор Ефраїмів по полках їх; і князь синів Ефраїмових Елїшама Амігуденко;
19その部隊で数えられた者は、四万五百人であった。
19І полки його і перелїчені його сорок тисяч і пятьсот.
20その隣にはマナセの部族が宿営する。マナセの子らの指導者は、ペダツルの子ガマリエルである。
20А поруч його стане поколїннє Манассеїне, і князь синів Манассеїних Гамалеїль Педазуренко.
21その部隊で数えられた者は、三万二千二百人であった。
21І полки його і перелїчені його трийцять дві тисячі і двістї.
22ベニヤミンの部族。ベニヤミンの子らの指導者は、ギデオニの子アビダンである。
22Потім поколїннє Беняминове, і князь синів Беняминових Абидан Гиденїєнко;
23その部隊で数えられた者は、三万五千四百人であった。
23І полки його і перелїчені його трийцять пять тисяч і чотириста.
24エフライムの宿営で数えられた者の総数は、部隊ごとに十万八千百人であった。彼らは三番目に出発する。
24Усїх перелїчених в таборі Ефраїмовому сто вісїм тисяч і сто по полках їх.
25北側には、ダンの宿営の旗に属する者たちが部隊ごとに宿営する。ダンの子らの指導者は、アミシャダイの子アヒエゼルである。
25На півночі стане прапор табору Данового по полкам їх, і князь синів Данових Ахієзер Амішадаєнко;
26その部隊で数えられた者は、六万二千七百人であった。
26І полки його і перелїчені його шістьдесять дві тисячі і сїмсот.
27その隣にはアシェルの部族が宿営する。アシェルの子らの指導者は、オクランの子パギエルである。
27А поруч його стане: поколїннє Ассерове, і князь синів Ассерових Пагіїль Окраненко;
28その部隊で数えられた者は、四万一千五百人であった。
28І полки його й перелїчені його сорок і одна тисяча і пятьсот.
29ナフタリの部族。ナフタリの子らの指導者は、エナンの子アヒラである。
29І поколїннє Нефталїєве, і князь синів Нефталїєвих Агира Енаненко;
30その部隊で数えられた者は、五万三千四百人であった。
30І полки його й перелїчені його пятьдесять три тисячі і чотириста.
31ダンの宿営で数えられた者の総数は、十五万七千六百人であった。彼らはその旗に従って、最後に出発する。」
31Усїх перелїчених в Дановому таборі сто пятьдесять сїм тисяч і шістьсот по полках їх. Останніми вже рушати муть.
32これらが、父祖の家ごとに数えられたイスラエルの子らである。部隊ごとに宿営で数えられた者の総数は、六十万三千五百五十人であった。
32Се перелїчені сини Ізрайлеві по батьківських домах їх. Усїх перелїчених у таборах по полках їх було шістьсот три тисячі і пятьсот пятьдесять.
33しかし、主がモーセに命じられたとおり、レビ人はイスラエルの子らの中には数えられなかった。
33Левітів же не перелїчувано між синами Ізрайлевими, як заповідав Господь Мойсейові.
34イスラエルの子らはそのとおりに行った。主がモーセに命じられたとおり、旗印ごとに宿営し、それぞれの氏族、父祖の家ごとに出発した。
34І чинили сини Ізрайлеві все, що заповідав Господь Мойсейові: так отаборувались по прапорах своїх, і так рушали у похід кожний по родинах своїх і по батьківських домах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.