民数記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1主はモーセとアロンに告げられた。
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
2「レビの子らの中から、ケハテの子らを氏族ごと、父祖の家ごとに数え上げなさい。
2Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
3三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
3Від трийцять років і старше аж до пятьдесяти років, усїх спосібних до роботи, щоб робити дїло при соборному наметї.
4会見の天幕におけるケハテの子らの奉仕、すなわち最も聖なるものに関する務めは次のとおりである。
4Буде ж служба синів Кегатових коло соборного намету: носити сьвятиню сьвятинь.
5宿営を移すとき、アロンとその子らは中に入り、仕切りの垂れ幕を取り外して、証しの箱をそれで覆う。
5І увійдуть Арон та сини його, як треба рушати таборові, і знїмуть вони закриваючу завісу і вкриють нею скриню сьвідчення;
6その上にアザラシの皮の覆いを掛け、さらに青い布を広げ、担ぎ棒を通す。
6І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з блавату та й повсовують носила її.
7臨在のパンの机の上に青い布を広げ、その上に皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物に用いる杯を置く。絶えず供えるパンもその上に置く。
7І стіл для покладного хлїба застелють обрусом з блавату та й поставлять на йому полумиски і чаші і кадильницї і збанки для жертви ливної; і повсячасний хлїб буде на йому.
8その上に緋色の布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。
8І на все те накинуть покривало з кармазину і покриють покривалом із барсукових шкір; та й повсовують носила його;
9青い布を取り、明かりの燭台とそのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿、および奉仕に用いるすべての油の器を覆う。
9І возьмуть плахту з блавату та й накриють сьвітильника й лямпи його і щипцї його і гасїльницї його і всю посудину на олїю до його, що її уживають до його.
10それとすべての器具をアザラシの皮の覆いに包み、担ぎ台の上に載せる。
10І обгорнуть його й усю посудину його покривалом з барсучих шкір, та й положять на ноші.
11金の祭壇の上に青い布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。
11А на жертівника золотого накинуть плахту з блавату, та й укриють його покривалом із барсучих шкір і повсовують носила його.
12聖所で奉仕するために用いるすべての器具を取り、青い布に包み、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ台の上に載せる。
12І возьмуть всю посудину службову, що на службу в сьвятинї, та й положять її в плахту блаватову та й накриють покривалом із барсучих шкір і положять на ноші.
13祭壇から灰を取り除き、その上に紫の布を広げる。
13І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,
14その上に、祭壇の奉仕に用いるすべての器具、すなわち火皿、肉刺し、シャベル、鉢など、祭壇のすべての器具を置く。さらにアザラシの皮の覆いを広げ、担ぎ棒を通す。
14І положять на йому увесь посуд його, потрібний до служби на йому: кадильницї і вилка й кочерги і бризькала і все надібє до жертівника; і накриють все те покривалом з барсучих шкір, та й попросовують носила його.
15宿営を移すとき、アロンとその子らが聖所とそのすべての器具を覆い終えた後で、ケハテの子らが来てこれらを担ぐ。ただし、死ぬことのないよう、聖なるものに触れてはならない。以上が、会見の天幕に属するもののうち、ケハテの子らが担う荷である。
15А як Арон і сини його скіньчать накривати сьвятиню і всю посудину сьвятинї, щоб рушити потім з табором, то прийдуть тодї синове Кегата, щоб нести, та щоб не торкнулись сьвятого та й не вмерли. Се те із соборного намету, що синове Кегата нести мають.
16祭司アロンの子エルアザルは、明かりの油、香り高い香、絶えずささげる穀物のささげ物、注ぎ油を受け持ち、幕屋全体とその中にあるすべてのもの、すなわち聖所とその器具を管理する。」
16Елеазар же, син Арона сьвященника, мати ме догляд над олїєю для сьвітильника та над кадильними пахощами, та над повсячасною жертвою хлїбною, та над миром, та догляд над цїлою храминою і над усїм, що є в нїй, над сьвятинею як і над посудиною її.
17主はモーセとアロンに告げられた。
17І рече Господь Мойсейові та Аронові:
18「ケハテ人の諸氏族を、レビ人の中から絶やしてはならない。
18Дбати мете ви, щоб поколїння родин Кегатіїв не викоренилось зміж Левітів;
19彼らが最も聖なるものに近づくとき、死なずに生きられるよう、次のようにしなさい。アロンとその子らが中に入り、それぞれに奉仕と荷を割り当てる。
19А от що чинити мете з ними, щоб жили та не померли, як приступлять до пресьвятого: Арон і сини його мусять увійти і поставити кожного з них до його служби і до тягару його;
20彼らは中に入って、聖なるものを一目でも見てはならない。死ぬことのないためである。」
20Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.
21主はモーセに告げられた。
21І рече Господь Мойсейові:
22「ゲルションの子らについても、父祖の家ごと、氏族ごとに数え上げなさい。
22Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;
23三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
23Від трийцяти років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх спосібних до роботи, щоб послугували в соборному наметї.
24ゲルション人の諸氏族が奉仕し、荷を担う務めは次のとおりである。
24Буде ж робота родин Герсонових, що до служби і до тягарів, така:
25彼らは幕屋の幕、会見の天幕とその覆い、その上にあるアザラシの皮の覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25Нести муть вони келїми храмини, і соборний намет, покривало його і покривало із барсучих шкір, що зверху на йому, та завісу коло входу в соборний намет,
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、そのひも、奉仕に用いるすべての器具を運び、これらに関するすべての務めを果たす。
26І опони з двора, і опону, що при входї воріт у дворі, що є кругом храмини і жертівника і мотузи до них і всяку посудину службову їх; і все, що треба зробити з ними, мусять зробити.
27ゲルションの子らのすべての荷と奉仕は、アロンとその子らの指示に従う。あなたがたは、彼らが担うすべての務めを割り当てなさい。
27По приказам Арона і синів його буде вся послуга синів Герзонїїв, чи нести муть тягарі чи робити муть яку роботу свою; і поручите їм берегти усе, що нести муть.
28以上が、会見の天幕におけるゲルション人の諸氏族の奉仕である。彼らの務めは祭司アロンの子イタマルの監督のもとに置かれる。
28Така послуга родин синів Герсонїїв при соборному наметї; а дбати муть вони про службу під доглядом Ітамара, Ароненка, сьвященника.
29メラリの子らについては、氏族ごと、父祖の家ごとに彼らを数えなさい。
29Синів Мерарієвих перелїчиш по родинах їх, по батьківських домах їх;
30三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
30Від трийцяти років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх, що стануть до роботи, на послугу в соборному наметї.
31会見の天幕で彼らが担う荷は、幕屋の板、横木、柱、台座、
31І се тягарі, що їх нести мають, по службі своїй в соборному наметї: дошки храмини і засуви її і стовпи її і стояла їх.
32庭を囲む柱、その台座、杭、ひも、およびこれらのすべての器具である。担う器具を一つずつ名を挙げて割り当てなさい。
32І стовпи в дворі всї кругом і стояла їх і прикілки їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю послугою їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
33以上が、会見の天幕におけるメラリの子らの諸氏族の奉仕であり、祭司アロンの子イタマルの監督のもとで行われる。」
33Се послуга родин синів Мерарієвих, по всякій службі їх у соборному наметї, під надзором Ітамара Ароненка, сьвященника.
34モーセとアロン、および会衆の指導者たちは、ケハテの子らを氏族ごと、父祖の家ごとに数えた。
34І перелїчили Мойсей та Арон та князї громадські Кегатових синів по родинах їх і по батьківських домах їх;
35三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者である。
35Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
36氏族ごとに数えられた者は、二千七百五十人であった。
36І було перелїчених їх по родинах їх дві тисячі сїмсот і пятьдесять.
37以上が、会見の天幕で奉仕するケハテ人の諸氏族から数えられた者たちであり、主がモーセを通して命じられたとおり、モーセとアロンが数えた。
37Се перелїчені з родин Кегатових, всї що були на послугу при соборному наметї, що їх перелїчив Мойсей та Арон, по слову Господньому через Мойсея.
38ゲルションの子らのうち、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、
38Перелїчено і синів Герсонових по родинах їх, по батьківських домах їх,
39三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者、
39Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, всїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
40すなわち、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、二千六百三十人であった。
40І було перелїчених їх по родинах їх, по батьківських домах їх, дві тисячі шістьсот і трийцять.
41以上が、会見の天幕で奉仕するゲルションの子らの諸氏族から数えられた者たちであり、主の命令に従って、モーセとアロンが数えた。
41Се перелїчені з родин Герсонових, всї що послугували при соборному наметї, що їх перелїчили Мойсей та Арон, по слову Господньому.
42メラリの子らの諸氏族から、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、
42І перелїчено родини в синів Мерарієвих по семях їх, по батьківських домах іх,
43三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者、
43Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
44すなわち、氏族ごとに数えられた者は、三千二百人であった。
44І було перелїчених їх по родинам їх, три тисячі й двістї.
45以上が、主がモーセを通して命じられたとおり、モーセとアロンが数えたメラリの子らの諸氏族の者たちである。
45Се перелїчені з родин синів Мерарієвих, що перелїчили Мойсей та Арон, по слову Господньому через Мойсея.
46モーセとアロン、およびイスラエルの指導者たちは、レビ人を氏族ごと、父祖の家ごとに数えた。
46Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив їх Мойсей з Ароном та з князями Ізрайлевими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
47三十歳以上五十歳までで、会見の天幕における奉仕と荷を担う務めに就くすべての者である。
47Від трийцяти років і старших, до пятьдесять років, усїх, що ставали на службу при соборному наметї, щоб послугу робити і носити,
48すなわち数えられた者は、八千五百八十人であった。
48Було перелїчених їх, вісїм тисяч пятьсот і вісїмдесять.
49主の命令に従い、モーセはそれぞれを奉仕と荷に応じて数えた。主がモーセに命じられたとおりである。
49Перелїчено їх по слову Господньому через Мойсея, кожного по послузї своій і по тягарах своїх, що їх нести мають. І перелїчено їх, як повелїв Господь Мойсейові.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.