民数記 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1主はモーセとアロンに告げられた。
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
2「レビの子らの中から、ケハテの子らを氏族ごと、父祖の家ごとに数え上げなさい。
2「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
3從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
4会見の天幕におけるケハテの子らの奉仕、すなわち最も聖なるものに関する務めは次のとおりである。
4哥轄 子孫在會幕 搬運 至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5宿営を移すとき、アロンとその子らは中に入り、仕切りの垂れ幕を取り外して、証しの箱をそれで覆う。
5起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6その上にアザラシの皮の覆いを掛け、さらに青い布を広げ、担ぎ棒を通す。
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7臨在のパンの机の上に青い布を広げ、その上に皿、さじ、鉢、注ぎのささげ物に用いる杯を置く。絶えず供えるパンもその上に置く。
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。
8その上に緋色の布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9青い布を取り、明かりの燭台とそのともしび、芯切りばさみ、芯取り皿、および奉仕に用いるすべての油の器を覆う。
9要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10それとすべての器具をアザラシの皮の覆いに包み、担ぎ台の上に載せる。
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
11金の祭壇の上に青い布を広げ、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ棒を通す。
11在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12聖所で奉仕するために用いるすべての器具を取り、青い布に包み、アザラシの皮の覆いを掛け、担ぎ台の上に載せる。
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13祭壇から灰を取り除き、その上に紫の布を広げる。
13要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14その上に、祭壇の奉仕に用いるすべての器具、すなわち火皿、肉刺し、シャベル、鉢など、祭壇のすべての器具を置く。さらにアザラシの皮の覆いを広げ、担ぎ棒を通す。
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15宿営を移すとき、アロンとその子らが聖所とそのすべての器具を覆い終えた後で、ケハテの子らが来てこれらを担ぐ。ただし、死ぬことのないよう、聖なるものに触れてはならない。以上が、会見の天幕に属するもののうち、ケハテの子らが担う荷である。
15將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當抬的。
16祭司アロンの子エルアザルは、明かりの油、香り高い香、絶えずささげる穀物のささげ物、注ぎ油を受け持ち、幕屋全体とその中にあるすべてのもの、すなわち聖所とその器具を管理する。」
16「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17主はモーセとアロンに告げられた。
17耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
18「ケハテ人の諸氏族を、レビ人の中から絶やしてはならない。
18「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。
19彼らが最も聖なるものに近づくとき、死なずに生きられるよう、次のようにしなさい。アロンとその子らが中に入り、それぞれに奉仕と荷を割り当てる。
19他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
20彼らは中に入って、聖なるものを一目でも見てはならない。死ぬことのないためである。」
20只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
21主はモーセに告げられた。
21耶和華曉諭 摩西 說：
22「ゲルションの子らについても、父祖の家ごと、氏族ごとに数え上げなさい。
22「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室，
23三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
23從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
24ゲルション人の諸氏族が奉仕し、荷を担う務めは次のとおりである。
24革順 人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25彼らは幕屋の幕、会見の天幕とその覆い、その上にあるアザラシの皮の覆い、会見の天幕の入口の垂れ幕、
25他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26庭の掛け幕、幕屋と祭壇を囲む庭の入口の垂れ幕、そのひも、奉仕に用いるすべての器具を運び、これらに関するすべての務めを果たす。
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
27ゲルションの子らのすべての荷と奉仕は、アロンとその子らの指示に従う。あなたがたは、彼らが担うすべての務めを割り当てなさい。
27革順 的子孫在一切抬物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28以上が、会見の天幕におけるゲルション人の諸氏族の奉仕である。彼らの務めは祭司アロンの子イタマルの監督のもとに置かれる。
28這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
29メラリの子らについては、氏族ごと、父祖の家ごとに彼らを数えなさい。
29「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
30三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就き、奉仕するすべての者を数えなさい。
30從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
31会見の天幕で彼らが担う荷は、幕屋の板、横木、柱、台座、
31他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32庭を囲む柱、その台座、杭、ひも、およびこれらのすべての器具である。担う器具を一つずつ名を挙げて割り当てなさい。
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33以上が、会見の天幕におけるメラリの子らの諸氏族の奉仕であり、祭司アロンの子イタマルの監督のもとで行われる。」
33這是 米拉利 子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
34モーセとアロン、および会衆の指導者たちは、ケハテの子らを氏族ごと、父祖の家ごとに数えた。
34摩西 、 亞倫 與會眾的諸首領將 哥轄 的子孫，照着家室、宗族，
35三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者である。
35從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
36氏族ごとに数えられた者は、二千七百五十人であった。
36被數的共有二千七百五十名。
37以上が、会見の天幕で奉仕するケハテ人の諸氏族から数えられた者たちであり、主がモーセを通して命じられたとおり、モーセとアロンが数えた。
37這是 哥轄 各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
38ゲルションの子らのうち、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、
38革順 子孫被數的，照着家室、宗族，
39三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者、
39從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
40すなわち、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、二千六百三十人であった。
no verse 40 in this text
41以上が、会見の天幕で奉仕するゲルションの子らの諸氏族から数えられた者たちであり、主の命令に従って、モーセとアロンが数えた。
41這是 革順 子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
42メラリの子らの諸氏族から、氏族ごと、父祖の家ごとに数えられた者は、
42米拉利 子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
43三十歳以上五十歳までで、会見の天幕の務めに就いて奉仕するすべての者、
43從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
44すなわち、氏族ごとに数えられた者は、三千二百人であった。
no verse 44 in this text
45以上が、主がモーセを通して命じられたとおり、モーセとアロンが数えたメラリの子らの諸氏族の者たちである。
45這是 米拉利 子孫各族中被數的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
46モーセとアロン、およびイスラエルの指導者たちは、レビ人を氏族ごと、父祖の家ごとに数えた。
46凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 並 以色列 眾首領，照着家室、宗族所數點的，
47三十歳以上五十歳までで、会見の天幕における奉仕と荷を担う務めに就くすべての者である。
47從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48すなわち数えられた者は、八千五百八十人であった。
no verse 48 in this text
49主の命令に従い、モーセはそれぞれを奉仕と荷に応じて数えた。主がモーセに命じられたとおりである。
49摩西 按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華所吩咐他的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.