4 Мойсея 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І рече Господь Мойсейові й Аронові:
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
2Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
2「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3Від трийцять років і старше аж до пятьдесяти років, усїх спосібних до роботи, щоб робити дїло при соборному наметї.
3從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
4Буде ж служба синів Кегатових коло соборного намету: носити сьвятиню сьвятинь.
4哥轄 子孫在會幕 搬運 至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5І увійдуть Арон та сини його, як треба рушати таборові, і знїмуть вони закриваючу завісу і вкриють нею скриню сьвідчення;
5起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6І положять вони на ню покривало із барсучих шкір і накинуть на неї простирало з блавату та й повсовують носила її.
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7І стіл для покладного хлїба застелють обрусом з блавату та й поставлять на йому полумиски і чаші і кадильницї і збанки для жертви ливної; і повсячасний хлїб буде на йому.
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。
8І на все те накинуть покривало з кармазину і покриють покривалом із барсукових шкір; та й повсовують носила його;
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9І возьмуть плахту з блавату та й накриють сьвітильника й лямпи його і щипцї його і гасїльницї його і всю посудину на олїю до його, що її уживають до його.
9要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10І обгорнуть його й усю посудину його покривалом з барсучих шкір, та й положять на ноші.
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
11А на жертівника золотого накинуть плахту з блавату, та й укриють його покривалом із барсучих шкір і повсовують носила його.
11在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12І возьмуть всю посудину службову, що на службу в сьвятинї, та й положять її в плахту блаватову та й накриють покривалом із барсучих шкір і положять на ноші.
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13І виберуть попіл із жертівника та й накриють його обрусом з пурпуру,
13要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14І положять на йому увесь посуд його, потрібний до служби на йому: кадильницї і вилка й кочерги і бризькала і все надібє до жертівника; і накриють все те покривалом з барсучих шкір, та й попросовують носила його.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15А як Арон і сини його скіньчать накривати сьвятиню і всю посудину сьвятинї, щоб рушити потім з табором, то прийдуть тодї синове Кегата, щоб нести, та щоб не торкнулись сьвятого та й не вмерли. Се те із соборного намету, що синове Кегата нести мають.
15將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當抬的。
16Елеазар же, син Арона сьвященника, мати ме догляд над олїєю для сьвітильника та над кадильними пахощами, та над повсячасною жертвою хлїбною, та над миром, та догляд над цїлою храминою і над усїм, що є в нїй, над сьвятинею як і над посудиною її.
16「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17І рече Господь Мойсейові та Аронові:
17耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
18Дбати мете ви, щоб поколїння родин Кегатіїв не викоренилось зміж Левітів;
18「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。
19А от що чинити мете з ними, щоб жили та не померли, як приступлять до пресьвятого: Арон і сини його мусять увійти і поставити кожного з них до його служби і до тягару його;
19他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
20Та неможна їм увійти та й озирати сьвяте хоч би тілько на хвилинку, ато помруть.
20只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
21І рече Господь Мойсейові:
21耶和華曉諭 摩西 說：
22Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;
22「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室，
23Від трийцяти років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх спосібних до роботи, щоб послугували в соборному наметї.
23從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
24Буде ж робота родин Герсонових, що до служби і до тягарів, така:
24革順 人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25Нести муть вони келїми храмини, і соборний намет, покривало його і покривало із барсучих шкір, що зверху на йому, та завісу коло входу в соборний намет,
25他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26І опони з двора, і опону, що при входї воріт у дворі, що є кругом храмини і жертівника і мотузи до них і всяку посудину службову їх; і все, що треба зробити з ними, мусять зробити.
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
27По приказам Арона і синів його буде вся послуга синів Герзонїїв, чи нести муть тягарі чи робити муть яку роботу свою; і поручите їм берегти усе, що нести муть.
27革順 的子孫在一切抬物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28Така послуга родин синів Герсонїїв при соборному наметї; а дбати муть вони про службу під доглядом Ітамара, Ароненка, сьвященника.
28這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
29Синів Мерарієвих перелїчиш по родинах їх, по батьківських домах їх;
29「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
30Від трийцяти років і старше до пятьдесять років перелїчиш їх, усїх, що стануть до роботи, на послугу в соборному наметї.
30從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
31І се тягарі, що їх нести мають, по службі своїй в соборному наметї: дошки храмини і засуви її і стовпи її і стояла їх.
31他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32І стовпи в дворі всї кругом і стояла їх і прикілки їх і верівки їх, з усїм знаряддєм їх і зо всїєю послугою їх; і розлїчіть по йменам речі, що мають їх нести.
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33Се послуга родин синів Мерарієвих, по всякій службі їх у соборному наметї, під надзором Ітамара Ароненка, сьвященника.
33這是 米拉利 子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
34І перелїчили Мойсей та Арон та князї громадські Кегатових синів по родинах їх і по батьківських домах їх;
34摩西 、 亞倫 與會眾的諸首領將 哥轄 的子孫，照着家室、宗族，
35Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
35從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
36І було перелїчених їх по родинах їх дві тисячі сїмсот і пятьдесять.
36被數的共有二千七百五十名。
37Се перелїчені з родин Кегатових, всї що були на послугу при соборному наметї, що їх перелїчив Мойсей та Арон, по слову Господньому через Мойсея.
37這是 哥轄 各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
38Перелїчено і синів Герсонових по родинах їх, по батьківських домах їх,
38革順 子孫被數的，照着家室、宗族，
39Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, всїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
39從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
40І було перелїчених їх по родинах їх, по батьківських домах їх, дві тисячі шістьсот і трийцять.
no verse 40 in this text
41Се перелїчені з родин Герсонових, всї що послугували при соборному наметї, що їх перелїчили Мойсей та Арон, по слову Господньому.
41這是 革順 子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
42І перелїчено родини в синів Мерарієвих по семях їх, по батьківських домах іх,
42米拉利 子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
43Від трийцяти років і старше до пятьдесять років, усїх спосібних до роботи, на послугу в соборному наметї.
43從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
44І було перелїчених їх по родинам їх, три тисячі й двістї.
no verse 44 in this text
45Се перелїчені з родин синів Мерарієвих, що перелїчили Мойсей та Арон, по слову Господньому через Мойсея.
45這是 米拉利 子孫各族中被數的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
46Усїх перелїчених Левітів, що перелїчив їх Мойсей з Ароном та з князями Ізрайлевими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
46凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 並 以色列 眾首領，照着家室、宗族所數點的，
47Від трийцяти років і старших, до пятьдесять років, усїх, що ставали на службу при соборному наметї, щоб послугу робити і носити,
47從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48Було перелїчених їх, вісїм тисяч пятьсот і вісїмдесять.
no verse 48 in this text
49Перелїчено їх по слову Господньому через Мойсея, кожного по послузї своій і по тягарах своїх, що їх нести мають. І перелїчено їх, як повелїв Господь Мойсейові.
49摩西 按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華所吩咐他的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.