Liber Numeri 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
1耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
2Tolle summam filiorum Caath de medio Levitarum per domos et familias suas,
2「你從 利未 人中，將 哥轄 子孫的總數，照他們的家室、宗族，
3a trigesimo anno et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnium qui ingrediuntur ut stent et ministrent in tabernaculo fœderis.
3從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都計算。
4Hic est cultus filiorum Caath: tabernaculum fœderis, et Sanctum sanctorum
4哥轄 子孫在會幕 搬運 至聖之物，所辦的事乃是這樣：
5ingredientur Aaron et filii ejus, quando movenda sunt castra, et deponent velum quod pendet ante fores, involventque eo arcam testimonii,
5起營的時候， 亞倫 和他兒子要進去摘下遮掩 櫃 的幔子，用以蒙蓋法櫃，
6et operient rursum velamine janthinarum pellium, extendentque desuper pallium totum hyacinthinum, et inducent vectes.
6又用海狗皮蓋在上頭，再蒙上純藍色的毯子，把槓穿上。
7Mensam quoque propositionis involvent hyacinthino pallio, et ponent cum ea thuribula et mortariola, cyathos et crateras ad liba fundenda: panes semper in ea erunt:
7又用藍色毯子鋪在陳設餅的桌子上，將盤子、調羹、奠 酒 的爵，和杯擺在上頭。桌子上也必有常 設的 餅。
8extendentque desuper pallium coccineum, quod rursum operient velamento janthinarum pellium, et inducent vectes.
8在其上又要蒙朱紅色的毯子，再蒙上海狗皮，把槓穿上。
9Sument et pallium hyacinthinum, quo operient candelabrum cum lucernis et forcipibus suis et emunctoriis et cunctis vasis olei, quæ ad concinnandas lucernas necessaria sunt:
9要拿藍色毯子，把燈臺和燈臺上所用的燈盞、剪子、蠟花盤，並一切盛油的器皿，全都遮蓋。
10et super omnia ponent operimentum janthinarum pellium, et inducent vectes.
10又要把燈臺和燈臺的一切器具包在海狗皮裏，放在抬架上。
11Necnon et altare aureum involvent hyacinthino vestimento, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
11在金壇上要鋪藍色毯子，蒙上海狗皮，把槓穿上。
12Omnia vasa, quibus ministratur in sanctuario, involvent hyacinthino pallio, et extendent desuper operimentum janthinarum pellium, inducentque vectes.
12又要把聖所用的一切器具包在藍色毯子裏，用海狗皮蒙上，放在抬架上。
13Sed et altare mundabunt cinere, et involvent illud purpureo vestimento,
13要收去壇上的灰，把紫色毯子鋪在壇上；
14ponentque cum eo omnia vasa, quibus in ministerio ejus utuntur, id est, ignium receptacula, fuscinulas ac tridentes, uncinos et batilla. Cuncta vasa altaris operient simul velamine janthinarum pellium, et inducent vectes.
14又要把所用的一切器具，就是火鼎、肉鍤子、鏟子、盤子，一切屬壇的器具都擺在壇上，又蒙上海狗皮，把槓穿上。
15Cumque involverint Aaron et filii ejus sanctuarium et omnia vasa ejus in commotione castrorum, tunc intrabunt filii Caath ut portent involuta: et non tangent vasa sanctuarii, ne moriantur. Ista sunt onera filiorum Caath in tabernaculo fœderis:
15將要起營的時候， 亞倫 和他兒子把聖所和聖所的一切器具遮蓋完了， 哥轄 的子孫就要來抬，只是不可摸聖物，免得他們死亡。會幕裏這些物件是 哥轄 子孫所當抬的。
16super quos erit Eleazar filius Aaron sacerdotis, ad cujus curam pertinet oleum ad concinnandas lucernas, et compositionis incensum, et sacrificium, quod semper offertur, et oleum unctionis, et quidquid ad cultum tabernaculi pertinet, omniumque vasorum, quæ in sanctuario sunt.
16「祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 所要看守的是點燈的油與香料，並當獻的素祭和膏油，也要看守全帳幕與其中所有的，並聖所和聖所的器具。」
17Locutusque est Dominus ad Moysen et Aaron, dicens:
17耶和華曉諭 摩西 、 亞倫 說：
18Nolite perdere populum Caath de medio Levitarum:
18「你們不可將 哥轄 人的支派從 利未 人中剪除。
19sed hoc facite eis, ut vivant, et non moriantur, si tetigerint Sancta sanctorum. Aaron et filii ejus intrabunt, ipsique disponent opera singulorum, et divident quid portare quis debeat.
19他們挨近至聖物的時候， 亞倫 和他兒子要進去派他們各人所當辦的，所當抬的。這樣待他們，好使他們活着，不致死亡。
20Alii nulla curiositate videant quæ sunt in sanctuario priusquam involvantur, alioquin morientur.
20只是他們連片時不可進去觀看聖所，免得他們死亡。」
21Locutusque est Dominus ad Moysen, dicens:
21耶和華曉諭 摩西 說：
22Tolle summam etiam filiorum Gerson per domos ac familias et cognationes suas,
22「你要將 革順 子孫的總數，照着宗族、家室，
23a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta. Numera omnes qui ingrediuntur et ministrant in tabernaculo fœderis.
23從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，全都數點。
24Hoc est officium familiæ Gersonitarum,
24革順 人各族所辦的事、所抬的物乃是這樣：
25ut portent cortinas tabernaculi et tectum fœderis, operimentum aliud, et super omnia velamen janthinum tentoriumque quod pendet in introitu tabernaculi fœderis,
25他們要抬帳幕的幔子和會幕，並會幕的蓋與其上的海狗皮，和會幕的門簾，
26cortinas atrii, et velum in introitu quod est ante tabernaculum. Omnia quæ ad altare pertinent, funiculos, et vasa ministerii,
26院子的帷子和門簾（院子是圍帳幕和壇的）、繩子，並所用的器具，不論是做甚麼用的，他們都要經理。
27jubente Aaron et filiis ejus, portabunt filii Gerson: et scient singuli cui debeant oneri mancipari.
27革順 的子孫在一切抬物辦事之上都要憑 亞倫 和他兒子的吩咐；他們所當抬的，要派他們看守。
28Hic est cultus familiæ Gersonitarum in tabernaculo fœderis, eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
28這是 革順 子孫的各族在會幕裏所辦的事；他們所看守的，必在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
29Filios quoque Merari per familias et domos patrum suorum recensebis,
29「至於 米拉利 的子孫，你要照着家室、宗族把他們數點。
30a triginta annis et supra, usque ad annos quinquaginta, omnes qui ingrediuntur ad officium ministerii sui et cultum fœderis testimonii.
30從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，你都要數點。
31Hæc sunt onera eorum: portabunt tabulas tabernaculi et vectes ejus, columnas ac bases earum,
31他們辦理會幕的事，就是抬帳幕的板、閂、柱子，和帶卯的座，
32columnas quoque atrii per circuitum cum basibus et paxillis et funibus suis. Omnia vasa et supellectilem ad numerum accipient, sicque portabunt.
32院子四圍的柱子和其上帶卯的座、橛子、繩子，並一切使用的器具。他們所抬的器具，你們要按名指定。
33Hoc est officium familiæ Meraritarum et ministerium in tabernaculo fœderis: eruntque sub manu Ithamar filii Aaron sacerdotis.
33這是 米拉利 子孫各族在會幕裏所辦的事，都在祭司 亞倫 兒子 以他瑪 的手下。」
34Recensuerunt igitur Moyses et Aaron et principes synagogæ filios Caath per cognationes et domos patrum suorum,
34摩西 、 亞倫 與會眾的諸首領將 哥轄 的子孫，照着家室、宗族，
35a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad ministerium tabernaculi fœderis:
35從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，都數點了。
36et inventi sunt duo millia septingenti quinquaginta.
36被數的共有二千七百五十名。
37Hic est numerus populi Caath qui intrant tabernaculum fœderis: hos numeravit Moyses et Aaron juxta sermonem Domini per manum Moysi.
37這是 哥轄 各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
38Numerati sunt et filii Gerson per cognationes et domos patrum suorum,
38革順 子孫被數的，照着家室、宗族，
39a triginta annos et supra, usque ad quinquagesimum annum, omnes qui ingrediuntur ut ministrent in tabernaculo fœderis:
39從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有二千六百三十名。
40et inventi sunt duo millia sexcenti triginta.
no verse 40 in this text
41Hic est populus Gersonitarum, quos numeraverunt Moyses et Aaron juxta verbum Domini.
41這是 革順 子孫各族中被數的，是在會幕裏辦事的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
42Numerati sunt et filii Merari per cognationes et domos patrum suorum,
42米拉利 子孫中各族被數的，照着家室、宗族，
43a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, omnes qui ingrediuntur ad explendos ritus tabernaculi fœderis:
43從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏辦事的，共有三千二百名。
44et inventi sunt tria millia ducenti.
no verse 44 in this text
45Hic est numerus filiorum Merari, quos recensuerunt Moyses et Aaron juxta imperium Domini per manum Moysi.
45這是 米拉利 子孫各族中被數的，就是 摩西 、 亞倫 照耶和華藉 摩西 所吩咐數點的。
46Omnes qui recensiti sunt de Levitis, et quos recenseri fecit ad nomen Moyses et Aaron, et principes Israël per cognationes et domos patrum suorum,
46凡被數的 利未 人，就是 摩西 、 亞倫 並 以色列 眾首領，照着家室、宗族所數點的，
47a triginta annis et supra, usque ad annum quinquagesimum, ingredientes ad ministerium tabernaculi, et onera portanda,
47從三十歲直到五十歲，凡前來任職、在會幕裏做抬物之工的，共有八千五百八十名。
48fuerunt simul octo millia quingenti octoginta.
no verse 48 in this text
49Juxta verbum Domini recensuit eos Moyses, unumquemque juxta officium et onera sua, sicut præceperat ei Dominus.
49摩西 按他們所辦的事、所抬的物，憑耶和華的吩咐數點他們；他們這樣被 摩西 數點，正如耶和華所吩咐他的。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.