Liber Numeri 17
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens:
1耶和華對 摩西 說：
2Loquere ad filios Israël, et accipe ab eis virgas singulas per cognationes suas, a cunctis principibus tribuum, virgas duodecim, et uniuscujusque nomen superscribes virgæ suæ.
2「你曉諭 以色列 人，從他們手下取杖，每支派一根；從他們所有的首領，按着支派，共取十二根。你要將各人的名字寫在各人的杖上，
3Nomen autem Aaron erit in tribu Levi, et una virga cunctas seorsum familias continebit:
3並要將 亞倫 的名字寫在 利未 的杖上，因為各族長必有一根杖。
4ponesque eas in tabernaculo fœderis coram testimonio, ubi loquar ad te.
4你要把這些杖存在會幕內法 櫃 前，就是我與你們相會之處。
5Quem ex his elegero, germinabit virga ejus: et cohibebo a me querimonias filiorum Israël, quibus contra vos murmurant.
5後來我所揀選的那人，他的杖必發芽。這樣，我必使 以色列 人向你們所發的怨言止息，不再達到我耳中。」
6Locutusque est Moyses ad filios Israël: et dederunt ei omnes principes virgas per singulas tribus: fueruntque virgæ duodecim absque virga Aaron.
6於是 摩西 曉諭 以色列 人，他們的首領就把杖交給他，按着支派，每首領一根，共有十二根； 亞倫 的杖也在其中。
7Quas cum posuisset Moyses coram Domino in tabernaculo testimonii,
7摩西 就把杖存在法 櫃 的帳幕內，在耶和華面前。
8sequenti die regressus invenit germinasse virgam Aaron in domo Levi: et turgentibus gemmis eruperant flores, qui, foliis dilatatis, in amygdalas deformati sunt.
8第二天， 摩西 進法 櫃 的帳幕去。誰知 利未 族 亞倫 的杖已經發了芽，生了花苞，開了花，結了熟杏。
9Protulit ergo Moyses omnes virgas de conspectu Domini ad cunctos filios Israël: videruntque, et receperunt singuli virgas suas.
9摩西 就把所有的杖從耶和華面前拿出來，給 以色列 眾人看；他們看見了，各首領就把自己的杖拿去。
10Dixitque Dominus ad Moysen: Refer virgam Aaron in tabernaculum testimonii, ut servetur ibi in signum rebellium filiorum Israël, et quiescant querelæ eorum a me, ne moriantur.
10耶和華吩咐 摩西 說：「把 亞倫 的杖還放在法 櫃 前，給這些背叛之子留作記號。這樣，你就使他們向我發的怨言止息，免得他們死亡。」
11Fecitque Moyses sicut præceperat Dominus.
11摩西 就這樣行。耶和華怎樣吩咐他，他就怎樣行了。
12Dixerunt autem filii Israël ad Moysen: Ecce consumpti sumus, omnes perivimus.
12以色列 人對 摩西 說：「我們死啦！我們滅亡啦！都滅亡啦！
13Quicumque accedit ad tabernaculum Domini, moritur. Num usque ad internecionem cuncti delendi sumus?
13凡挨近耶和華帳幕的是必死的。我們都要死亡嗎？」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.