Liber Numeri 32
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Filii autem Ruben et Gad habebant pecora multa, et erat illis in jumentis infinita substantia. Cumque vidissent Jazer et Galaad aptas animalibus alendis terras,
1呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
2venerunt ad Moysen, et ad Elezarum sacerdotem, et principes multitudinis, atque dixerunt:
2就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說：
3Ataroth, et Dibon, et Jazer, et Nemra, Hesebon, et Eleale, et Saban, et Nebo, et Beon,
3「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ，
4terra, quam percussit Dominus in conspectu filiorum Israël, regio uberrima est ad pastum animalium: et nos servi tui habemus jumenta plurima,
4就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
5precamurque si invenimus gratiam coram te, ut des nobis famulis tuis eam in possessionem, nec facias nos transire Jordanem.
5又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」
6Quibus respondit Moyses: Numquid fratres vestri ibunt ad pugnam, et vos hic sedebitis?
6摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？
7cur subvertitis mentes filiorum Israël, ne transire audeant in locum, quem eis daturus est Dominus?
7你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
8Nonne ita egerunt patres vestri, quando misi de Cadesbarne ad explorandam terram?
8我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
9cumque venissent usque ad Vallem botri, lustrata omni regione, subverterunt cor filiorum Israël, ut non intrarent fines, quos eis Dominus dedit.
9他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
10Qui iratus juravit, dicens:
10當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
11Si videbunt homines isti, qui ascenderunt ex Ægypto a viginti annis et supra, terram, quam sub juramento pollicitus sum Abraham, Isaac, et Jacob: et noluerunt sequi me,
11『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
12præter Caleb filium Jephone Cenezæum, et Josue filium Nun: isti impleverunt voluntatem meam.
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』
13Iratusque Dominus adversum Israël, circumduxit eum per desertum quadraginta annis, donec consumeretur universa generatio, quæ fecerat malum in conspectu ejus.
13耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
14Et ecce, inquit, vos surrexistis pro patribus vestris, incrementa et alumni hominum peccatorum, ut augeretis furorem Domini contra Israël.
14誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。
15Quod si nolueritis sequi eum, in solitudine populum derelinquet, et vos causa eritis necis omnium.
15你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
16At illi prope accedentes, dixerunt: Caulas ovium fabricabimus, et stabula jumentorum, parvulis quoque nostris urbes munitas:
16兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人 孩子造城。
17nos autem ipsi armati et accincti pergemus ad prælium ante filios Israël, donec introducamus eos ad loca sua. Parvuli nostri, et quidquid habere possumus, erunt in urbibus muratis, propter habitatorum insidias.
17我們自己要帶兵器行在 以色列 人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的 婦人 孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。
18Non revertemur in domos nostras, usque dum possideant filii Israël hæreditatem suam:
18我們不回家，直等到 以色列 人各承受自己的產業。
19nec quidquam quæremus trans Jordanem, quia jam habemus nostram possessionem in orientali ejus plaga.
19我們不和他們在 約旦河 那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在 約旦河 東邊這裏。」
20Quibus Moyses ait: Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam:
20摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
21et omnis vir bellator armatus Jordanem transeat, donec subvertat Dominus inimicos suos,
21所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，等他趕出他的仇敵，
22et subjiciatur ei omnis terra: tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Israël, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.
22那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和 以色列 才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
23Sin autem quod dicitis, non feceritis, nulli dubium est quin peccetis in Deum: et scitote quoniam peccatum vestrum apprehendet vos.
23倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
24Ædificate ergo urbes parvulis vestris, et caulas, et stabula ovibus ac jumentis: et quod polliciti estis, implete.
24如今你們口中所出的，只管去行，為你們的 婦人 孩子造城，為你們的羊群壘圈。」
25Dixeruntque filii Gad et Ruben ad Moysen: Servi tui sumus: faciemus quod jubet dominus noster.
25迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「僕人要照我主所吩咐的去行。
26Parvulos nostros, et mulieres, et pecora, ac jumenta relinquemus in urbibus Galaad:
26我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
27nos autem famuli tui omnes expediti pergemus ad bellum, sicut tu, domine, loqueris.
27但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」
28Præcepit ergo Moyses Eleazaro sacerdoti, et Josue filio Nun, et principibus familiarum per tribus Israël, et dixit ad eos:
28於是， 摩西 為他們囑咐祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 眾支派的族長，說：
29Si transierint filii Gad et filii Ruben vobiscum Jordanem omnes armati ad bellum coram Domino, et vobis fuerit terra subjecta, date eis Galaad in possessionem.
29「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過 約旦河 ，那地被你們制伏了，你們就要把 基列 地給他們為業。
30Sin autem noluerint transire armati vobiscum in terram Chanaan, inter vos habitandi accipiant loca.
30倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南 地你們中間得產業。」
31Responderuntque filii Gad et filii Ruben: Sicut locutus est Dominus servis suis, ita faciemus:
31迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。
32ipsi armati pergemus coram Domino in terram Chanaan, et possessionem jam suscepisse nos confitemur trans Jordanem.
32我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入 迦南 地，只是 約旦河 這邊、我們所得為業之地 仍歸 我們。」
33Dedit itaque Moyses filiis Gad et Ruben, et dimidiæ tribui Manasse filii Joseph, regnum Sehon regis Amorrhæi, et regnum Og regis Basan, et terram eorum cum urbibus suis per circuitum.
33摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，連那地和周圍的城邑，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，並 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。
34Igitur exstruxerunt filii Gad, Dibon, et Ataroth, et Aroër,
34迦得 子孫建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
35et Etroth, et Sophan, et Jazer, et Jegbaa,
35亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
36et Bethnemra, et Betharan, urbes munitas, et caulas pecoribus suis.
36伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城。他們又壘羊圈。
37Filii vero Ruben ædificaverunt Hesebon, et Eleale, et Cariathaim,
37呂便 子孫建造 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
38et Nabo, et Baalmeon versis nominibus, Sabama quoque: imponentes vocabula urbibus, quas exstruxerunt.
38尼波 、 巴力‧免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
39Porro filii Machir filii Manasse, perrexerunt in Galaad, et vastaverunt eam interfecto Amorrhæo habitatore ejus.
39瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。
40Dedit ergo Moyses terram Galaad Machir filio Manasse, qui habitavit in ea.
40摩西 將 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他 子孫 就住在那裏。
41Jair autem filius Manasse abiit, et occupavit vicos ejus, quos appellavit Havoth Jair, id est, Villas Jair.
41瑪拿西 的子孫 睚珥 去佔了 基列 的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥 。
42Nobe quoque perrexit, et apprehendit Chanath cum viculis suis: vocavitque eam ex nomine suo Nobe.
42挪巴 去佔了 基納 和 基納 的鄉村，就按自己的名稱 基納 為 挪巴 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.