4 Мойсея 32
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Було ж в синів Рубена і в синів Гада буйної скотини багато, велика тьма; і бачили вони, що Язер земля і Гілеад земля як раз годяться про скотину.
1呂便 子孫和 迦得 子孫的牲畜極其眾多；他們看見 雅謝 地和 基列 地是可牧放牲畜之地，
2І прийшли синове Гадові й синове Рубенові, та й промовили до Мойсея і Єлеазара сьвященника й до князїв громадських так:
2就來見 摩西 和祭司 以利亞撒 ，並會眾的首領，說：
3Атарот та Дибон та Язер та Нимра та Гесбон та Єлале та Себам та Небо та Бейон,
3「 亞大錄 、 底本 、 雅謝 、 寧拉 、 希實本 、 以利亞利 、 示班 、 尼波 、 比穩 ，
4Земля, що побив Господь перед громадою Ізрайлевою, се земля про скотину.
4就是耶和華在 以色列 會眾前面所攻取之地，是可牧放牲畜之地，你僕人也有牲畜」；
5І сказали вони: Коли знайшли ми ласку в очах твоїх, оддай сю землю слугам твоїм у державу, не переводь нас через Йордан.
5又說：「我們若在你眼前蒙恩，求你把這地給我們為業，不要領我們過 約旦河 。」
6І каже Мойсей синам Гадовим та синам Рубеновим: Так браттє ваше пійде на війну, а ви ту зостанетесь?
6摩西 對 迦得 子孫和 呂便 子孫說：「難道你們的弟兄去打仗，你們竟坐在這裏嗎？
7Чого ж одхиляєте ви серце синів Ізрайлевих, щоб перейти в он тую землю, що надїлив їм Господь?
7你們為何使 以色列 人灰心喪膽、不過去進入耶和華所賜給他們的那地呢？
8Так зробили батьки ваші, як я посилав їх у Кадес-Барнеа, розгледїти землю:
8我先前從 加低斯‧巴尼亞 打發你們先祖去窺探那地，他們也是這樣行。
9Вони добрались до долини Эсколя і розглянули землю; а потім відхилили вони серце синів Ізраїля, щоб вони не йшли в землю, що надїлив їм Господь.
9他們上 以實各谷 ，去窺探那地回來的時候，使 以色列 人灰心喪膽，不進入耶和華所賜給他們的地。
10І запалав Господь гнївом того часу і поклявся словами:
10當日，耶和華的怒氣發作，就起誓說：
11Люде ті, що вийшли з Египту, від двайцяти років і старше, не побачять землї, що про неї я клявся Авраамові, та Ізаакові та Яковові, бо не зовсїм слухали вони мене.
11『凡從 埃及 上來、二十歲以外的人斷不得看見我對 亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 起誓應許之地，因為他們沒有專心跟從我。
12Окрім Калеба, сина Ефуна Кенизїя та Йозея Нуненка; сї бо завсїди ійшли слїдом за Господом.
12惟有 基尼洗 族 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 可以看見，因為他們專心跟從我。』
13І запалав Господь гнївом проти Ізраїля, і допустив, щоб він блукав по степу сорок років, аж поки не вимерло все кодло, що коїло ледарство перед очима Господа.
13耶和華的怒氣向 以色列 人發作，使他們在曠野飄流四十年，等到在耶和華眼前行惡的那一代人都消滅了。
14І се постали ви намість батьків ваших, одріддє грішників, щоб іще побільшити лютість гнїва Господнього на Ізраїля.
14誰知，你們起來接續先祖，增添罪人的數目，使耶和華向 以色列 大發烈怒。
15Коли ж ви одвернетесь від його, так держати ме сей нарід ще довше у степу, і погубите ви увесь нарід сей.
15你們若退後不跟從他，他還要把 以色列 人撇在曠野，便是你們使這眾民滅亡。」
16І приступили вони до його та й промовляли: Побудуємо тут кошарі для стад наших і міста про дїтвору нашу;
16兩支派的人挨近 摩西 ，說：「我們要在這裏為牲畜壘圈，為 婦人 孩子造城。
17А самі чим швидче узброїмось та й рушимо поперед синів Ізрайлевих, аж приведемо їх на займища їх; а дїти наші остануться в утверджених містах задля осадників країни сієї.
17我們自己要帶兵器行在 以色列 人的前頭，好把他們領到他們的地方；但我們的 婦人 孩子，因這地居民的緣故，要住在堅固的城內。
18Не вернемось до господи нашої, поки кожен із синів Ізраїлевих не дістане наслїддя свого.
18我們不回家，直等到 以色列 人各承受自己的產業。
19Бо не хочемо дїлити з ними наслїддя по другім боцї Йорданї, тим що досталось нам наслїддє наше по сїм боцї Йорданї, на схід соньця.
19我們不和他們在 約旦河 那邊一帶之地同受產業，因為我們的產業是坐落在 約旦河 東邊這裏。」
20І каже їм Мойсей: Коли так зробите се дїло, коли узброїтесь на війну перед Господом,
20摩西 對他們說：「你們若這樣行，在耶和華面前帶着兵器出去打仗，
21І всї між вами, що узброєні, пійдуть перед Господом за Йордань, покіль він не прожене ворогів своїх перед собою,
21所有帶兵器的人都要在耶和華面前過 約旦河 ，等他趕出他的仇敵，
22І впокорена буде земля Господеві, а ви тодї вернетесь, то будете безвинні перед Господом і перед Ізраїльом; і буде земля ся власностю вашою перед Господом.
22那地被耶和華制伏了，然後你們可以回來，向耶和華和 以色列 才為無罪，這地也必在耶和華面前歸你們為業。
23А коли так не вчините, то согрішили ви проти Господа; і знайте, що гріх ваш знайде вас.
23倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
24Будуйте собі міста про малечу вашу і кошарі про дрібну скотину вашу, та справдїте, що вийшло з уст ваших.
24如今你們口中所出的，只管去行，為你們的 婦人 孩子造城，為你們的羊群壘圈。」
25І промовили сини Гадові і сини Рубенові до Мойсея так: Слуги твої вчинять, що добродїй наш повелїв нам.
25迦得 子孫和 呂便 子孫對 摩西 說：「僕人要照我主所吩咐的去行。
26Малеча наша, жени наші, стада наші й уся наша скотина будуть там, у городах Гілеада;
26我們的妻子、孩子、羊群，和所有的牲畜都要留在 基列 的各城。
27Твої ж слуги, усї на війну узброєні, пійдуть перед Господом на війну, як добродїй мій промовив.
27但你的僕人，凡帶兵器的，都要照我主所說的話，在耶和華面前過去打仗。」
28І повелїв про них Мойсей Єлеазарові, сьвященникові, та Йозейові Нуненкові, та головам батькових поколїнь Ізраїля;
28於是， 摩西 為他們囑咐祭司 以利亞撒 和 嫩 的兒子 約書亞 ，並 以色列 眾支派的族長，說：
29І каже до них Мойсей: Коли всї узброєні сини Гадові і сини Рубенові перейдуть з вами перед Господом через Йордань, і впокорена буде земля ся перед вами, так оддасьте їм у державу Гілеад землю;
29「 迦得 子孫和 呂便 子孫，凡帶兵器在耶和華面前去打仗的，若與你們一同過 約旦河 ，那地被你們制伏了，你們就要把 基列 地給他們為業。
30Коли ж не узброєні перейдуть вони з вами, тодї нехай оселяться між вами в Канаан землї.
30倘若他們不帶兵器和你們一同過去，就要在 迦南 地你們中間得產業。」
31І відповіли синове Гадові та синове Рубенові кажучи: Як казав Господь слугам твоїм, так зробимо.
31迦得 子孫和 呂便 子孫回答說：「耶和華怎樣吩咐僕人，僕人就怎樣行。
32Перейдемо узброєні перед Господом у Канаан землю, а наша наслїдня держава нехай по сїм боцї Йорданї буде.
32我們要帶兵器，在耶和華面前過去，進入 迦南 地，只是 約旦河 這邊、我們所得為業之地 仍歸 我們。」
33І надїлив їм Мойсей, синам Гадовим та синам Рубеновим та половинї поколїння Манассії, сина Йосифового, царство Сигона, царя Аморіїв, та царство Ога, царя Базанського, землю з городами її, у всїх границях її, міста по всїй країнї.
33摩西 將 亞摩利 王 西宏 的國和 巴珊 王 噩 的國，連那地和周圍的城邑，都給了 迦得 子孫和 呂便 子孫，並 約瑟 的兒子 瑪拿西 半個支派。
34І побудували сини Гадові: Дибон да Атарот та Ароер,
34迦得 子孫建造 底本 、 亞他錄 、 亞羅珥 、
35Та Атарот-Шофан, та Язер, та Йогбега,
35亞他錄‧朔反 、 雅謝 、 約比哈 、
36Бет-Нимра і Бет-Гаран, утверджені міста і кошарі для дрібної скотини.
36伯‧寧拉 、 伯‧哈蘭 ，都是堅固城。他們又壘羊圈。
37А сини Рубенові побудували: Гезбон та Єлале та Кирятаїм,
37呂便 子孫建造 希實本 、 以利亞利 、 基列亭 、
38Та Небо та Бааль-Меон, перемінивши їх імена, та Сибму; і подавали нові прізвища містам, що побудували.
38尼波 、 巴力‧免 、 西比瑪 （ 尼波 、 巴力‧免 ，名字是改了的），又給他們所建造的城另起別名。
39Сини ж Макіра Манассеєнка двинули на Гілеад і заняли його; і прогнали Аморіїв, що жили там.
39瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他的子孫往 基列 去，佔了那地，趕出那裏的 亞摩利 人。
40І надїлив Мойсей Макірові Манассеєнкові Гілеад; і він осївся там.
40摩西 將 基列 賜給 瑪拿西 的兒子 瑪吉 ，他 子孫 就住在那裏。
41Яір же Манассієнко пійшов і заняв села їх та й назвав їх Яїровими селами.
41瑪拿西 的子孫 睚珥 去佔了 基列 的村莊，就稱這些村莊為 哈倭特‧睚珥 。
42А Нобах двинув і заняв Кенат і займища його та й назвав його своїм імям Нобах.
42挪巴 去佔了 基納 和 基納 的鄉村，就按自己的名稱 基納 為 挪巴 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.