4 Мойсея 26
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І сталось послї мору, що рече Господь Мойсейові та Елеазарові, синові Арона сьвященника:
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
2Злїчи менї всю громаду синів Ізрайлевих од двайцяти років і старше, по їх батьківських домах, усїх здатних до війська в Ізраїлї.
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
3І розмовляли із ними Мойсей та Елеазар сьвященник на подїллю Моаба, над Йорданом, проти Єрихону, і казали вони:
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
4Злїчіть усїх од двайцяти років і старше, як заповідав Господь Мойсейові. І се синове Ізрайлеві, що вийшли з Египецької землї:
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
5Рубен, первенець Ізраїлів. Сини Рубенові: Ганох, від його родина Ганохіїв; Паллу, від його родина Паллуїв;
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
6Гезрон, від його родина Гезроніїв; Кармій, від його родина Карміїв.
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
7Се родини Рубенїїв. І було перелїчених їх сорок і три тисячі сїмсот і трийцять.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
8А сини Палуєві: Елїаб.
8法路 的兒子是 以利押 。
9А сини Елїабові: Немуїль і Датан і Абирам; се ті покликані в громаду, що ворохобились проти Мойсея і Арона в ротї Корага, як нарікали на Господа.
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
10Но роззявила земля пельку свою та й проглинула їх з Корагом, як погибла рота ся, що пожерло поломя їх: двістї і пятьдесять чоловіка; і стали вони знамям.
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
11Сини ж Корагові не погибли.
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
12Синове Симеонові по родинах їх:
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
13Немуїль, від його родина Немуйлїїв; Ямин, від його родина Яминїїв; Яхин, від його родина Яхиїїв; Зерах, від його родина Зерахіїв; Саул, від його родина Сауйліїв.
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
14Се родини Симеонїїв: двайцять дві тисячі і двісті.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
15Сини Гадові по родинах їх: Зефон, від його родина Зефонїїв; Гаггій, від його родина Гаггіїв; Шунїй, від його родина Шунїїв.
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
16Оснїй, від його родина Оснїїв; Ерій, від його родина Еріїв,
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
17Арод, від його родина Ародїїв; Аремій, від його родина Ареміїв.
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
18Се родини Гадові по перелїчених їх: сорок тисяч і пятьсот.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
19Сини Юдині: Гер та Онан; та померли Гер і Онан в Канаан землї.
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20І були Юдині сини по родинах їх: Шела, від його родина Шеланїїв.
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
21Перез, від його родина Перезіїв; Зерах, від його родина Зерахіїв. І були сини Перезові: Гезрон, від його родина Гезронїїв; Гамуль, від його родина Гамулїїв.
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22Се родини Юди, по перелїчених їх: сїмдесять шість тисяч і пятьсот.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
23Синове Іссахарові по родинах їх: Тола, від його родина Толаїв; Пува, від його родина Пуваїв:
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
24Яшуб, від його родина Яшубіїв; Симрон, від його родина Симроніїв;
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
25Се родини Іссахарові, по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і триста.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
26Синове Зебулонові по родинах їх: Серед, від його родина Середїїв; Елон, від його родина Елонїїв; Яхлеїль, від його родина Яхлеілїв.
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
27Се родини Зебулонїїв, по перелїчених їх: шістьдесять тисяч і пятьсот.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
28Синове Йосифові, по родинах їх: Манассїй і Ефраїм.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
29Синове Манасїєві: Макир, від його родина Макиріїв, а Макир появив Гілеада; Гілеад, від його родина Гілеадїїв.
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
30Се синове Гілеадові: Їезер, від його родина Їезріїв; Гелек, від його родина Гелекіїв.
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
31Асриїль, від його родина Асрийлїїв, і Сихем, від його родина Сихеміїв;
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
32Шемида, від його родина Шемидїїв; Гефер, від його родина Геферіїв.
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
33У Зелофада ж Геференка не було синів; а імена дочок Зелофадових: Махля і Ноя, Хогля, Милка і Тирза.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34Се родини Манассїєві, а перелїчених їх було: пятьдесять дві тисячі і сїмсот.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
35Се синове Ефраїмові по родинах їх: Шутелах, від його родина Шутеляхіїв; Бекер, від його родина Бекеріїв; Тахана, від його родина Таханїїв.
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
36А се сини Шутеляхові: Еран, від його родина Еранїїв.
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
37Се родини синів Ефраїмових по перелїчених їх: трийцять дві тисячі і пятьсот. Се сини Йосифові по родинах їх:
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
38Синове Беняминові по родинах їх: Бела, від його родина Белаїв; Ашбель, від його родина Ашбелїїв; Ахирам, від його родина Ахираміїв;
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
39Сефуфам, від його родина Сефуфаміїв; Гуфам, від його родина Гуфаміїв.
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
40А сини в Бели були Ард і Нааман. Від Арда родина Ардїїв; від Наамана родина Нааманїїв.
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
41Се синове Беняминові по родинах їх, а перелїчених їх сорок пять тисяч і шістьсот.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
42Се синове Данові по родинах їх: Шухам, від його родина Шухаміїв. Се родина Данова по родинах їх.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
43Усїх родин Шухаміїв по перелїчених їх: шістьдесять чотири тисячі і чотириста.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
44Синове Ассерові по родинах їх: Їмна, від його родина Їмнїїв; Їтва, від його родина Їтвіїв; Берія, від його родина Беріїв.
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
45Від синів Берії: Гебер, від його родина Гебріїв; Малкиїль, від його родина Малкиїлїв.
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
46А імя дочки Ассерової було Сераха.
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
47Се родини синів Ассерових по перелїчених їх: пятьдесять три тисячі і чотириста.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
48Синове Нефталїєві по родинах їх: Яхзеїль, від його родина Яхзеїлїв; Гунїй, від його родина Гуніїв;
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
49Езер, від його родина Езеріїв, Шіллем, від його родина Шіллеміїв.
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
50Се родини Нафталієві, і перелїчених їх було сорок пять тисяч і чотириста.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
51Се перелїчені сини Ізрайлеві: шістьсот одна тисяча сїмсот і трийцять.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
52І рече Господь Мойсейові:
52耶和華曉諭 摩西 說：
53Між тими подїлена мусить бути земля в наслїддє, по лїчбі імен.
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
54У кого богацько душ, побільшиш наслїддє його, а в кого мало душ, поменьшиш наслїддє його; кожному, дивлючись по перелїчених його, надїлиш наслїддє його.
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
55Тілько ж по жеребу буде роздїлена земля; по батьківських іменах наслїдувати муть її.
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
56Як випаде жереб, буде удїлене кожному наслїддє його, чи велике чи мале воно.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
57А се перелїчені Левіти по родинах їх: Від Герзона родина Герзонїїв; від Кегата родина Кегатїїв;
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
58Від Мерарія родина Мераріїв. Се родини Левітів: родина Либніїв, родина Геброніїв, родина Махлїїв, родина Мушлїїв, родина Коргіїв. А Кегат появив Амрама.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
59А жінка Амрамова була на імя Йокебеда, дочка Левієва, що зродила Левієві в Египтї. І породила вона Амрамові Арона й Мойсея, та Миряму, сестру їх.
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
60Аронові ж родились Надаб і Абигуй, Елеазар та Ітамар.
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
61І померли Надаб і Абигуй, як приносили чужий вогонь перед Господом.
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
62І було їх перелїчених двайцять і три тисячі, ввесь музький пол від одномісячних і старше; не перелїчив же їх між синами Ізрайлевими, бо не дано їм наслїддя між синами Ізрайлевими.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
63Се ті, що перелїчили їх Мойсей та Елеазар при Йорданї, проти Єрихону.
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
64Та між сими не було нї одного чоловіка з тих, що були перелїчені від Мойсея та Арона сьвященника, як перелїчували вони сини Ізраїля в Синайському степу.
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
65Про них бо сказав Господь Мойсейові: Смертю помруть вони в степу, і не зістанеться з їх нї чоловіка, окрім Калеба Єфуненка та Йозея Нуненка.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.