Числа 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1После сего поражения сказал Господь Моисею и Елеазару, сыну Аарона, священнику, говоря:
1瘟疫之後，耶和華曉諭 摩西 和祭司 亞倫 的兒子 以利亞撒 說：
2исчислите все общество сынов Израилевых от двадцати лет и выше, по семействам их, всех годных для войны у Израиля.
2「你們要將 以色列 全會眾，按他們的宗族，凡 以色列 中從二十歲以外、能出去打仗的，計算總數。」
3И сказал им Моисей и Елеазар священник на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона, говоря:
3摩西 和祭司 以利亞撒 在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊向 以色列 人說：
4исчислите всех от двадцати лет и выше, как повелел Господь Моисею и сынам Израилевым, которые вышли из земли Египетской:
4「將你們中間從二十歲以外的 計算總數 」；是照耶和華吩咐出 埃及 地的 摩西 和 以色列 人的話。
5Рувим, первенец Израиля. Сыны Рувима: от Ханоха поколение Ханохово, от Фаллу поколение Фаллуево,
5以色列 的長子是 呂便 。 呂便 的眾子：屬 哈諾 的，有 哈諾 族；屬 法路 的，有 法路 族；
6от Хецрона поколение Хецроново, от Харми поколение Хармиево;
6屬 希斯倫 的，有 希斯倫 族；屬 迦米 的，有 迦米 族；
7вот поколения Рувимовы; и исчислено их сорок три тысячи семьсот тридцать.
7這就是 呂便 的各族；其中被數的，共有四萬三千七百三十名。
8И сыны Фаллуя: Елиав.
8法路 的兒子是 以利押 。
9Сыны Елиава: Немуил, Дафан и Авирон. Это те Дафан и Авирон, призываемые в собрание, которые произвели возмущение против Моисея и Аарона вместе с сообщниками Корея, когда сии произвели возмущение против Господа;
9以利押 的眾子是 尼母利 、 大坍 、 亞比蘭 。這 大坍 、 亞比蘭 ，就是從會中選召的，與 可拉 一黨同向耶和華爭鬧的時候也向 摩西 、 亞倫 爭鬧；
10и разверзла земля уста свои, и поглотила их и Корея; вместе с ними умерли и сообщники их, когда огонь пожрал двести пятьдесят человек, и стали они в знамение;
10地便開口吞了他們，和 可拉 、 可拉 的黨類一同死亡。那時火燒滅了二百五十個人；他們就作了警戒。
11но сыны Кореевы не умерли.
11然而 可拉 的眾子沒有死亡。
12Сыны Симеона по поколениям их: от Немуила поколение Немуилово, от Ямина поколение Яминово, от Яхина поколение Яхиново,
12按着家族， 西緬 的眾子：屬 尼母利 的，有 尼母利 族；屬 雅憫 的，有 雅憫 族；屬 雅斤 的，有 雅斤 族；
13от Зары поколение Зарино, от Саула поколение Саулово;
13屬 謝拉 的，有 謝拉 族；屬 掃羅 的，有 掃羅 族。
14вот поколения Симеоновы при исчислении их: двадцать две тысячи двести.
14這就是 西緬 的各族，共有二萬二千二百名。
15Сыны Гада по поколениям их: от Цефона поколение Цефоново, от Хаггия поколение Хаггиево, от Шуния поколение Шуниево,
15按着家族， 迦得 的眾子：屬 洗分 的，有 洗分 族；屬 哈基 的，有 哈基 族；屬 書尼 的，有 書尼 族；
16от Озния поколение Озниево, от Ерия поколение Ериево,
16屬 阿斯尼 的，有 阿斯尼 族；屬 以利 的，有 以利 族；
17от Арода поколение Ародово, от Арелия поколение Арелиево;
17屬 亞律 的，有 亞律 族；屬 亞列利 的，有 亞列利 族。
18вот поколения сынов Гадовых, по исчислению их: сорок тысяч пятьсот.
18這就是 迦得 子孫的各族，照他們中間被數的，共有四萬零五百名。
19Сыны Иуды: Ир и Онан, Шела, Фарес и Зара; но Ир и Онан умерли в земле Ханаанской;
19猶大 的兒子是 珥 和 俄南 。這 珥 和 俄南 死在 迦南 地。
20и были сыны Иуды по поколениям их: от Шелы поколение Шелино, от Фареса поколение Фаресово, от Зары поколение Зарино;
20按着家族， 猶大 其餘 的眾子：屬 示拉 的，有 示拉 族；屬 法勒斯 的，有 法勒斯 族；屬 謝拉 的，有 謝拉 族。
21и были сыны Фаресовы: от Есрома поколение Есромово, от Хамула поколение Хамулово;
21法勒斯 的兒子：屬 希斯崙 的，有 希斯崙 族；屬 哈母勒 的，有 哈母勒 族。
22вот поколения Иудины, по исчислению их: семьдесят шесть тысяч пятьсот.
22這就是 猶大 的各族，照他們中間被數的，共有七萬六千五百名。
23Сыны Иссахаровы по поколениям их: от Фолы поколение Фолино, от Фувы поколение Фувино,
23按着家族， 以薩迦 的眾子：屬 陀拉 的，有 陀拉 族；屬 普瓦 的，有 普瓦 族；
24от Иашува поколение Иашувово, от Шимрона поколение Шимроново;
24屬 雅述 的，有 雅述 族；屬 伸崙 的，有 伸崙 族。
25вот поколения Иссахаровы, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи триста.
25這就是 以薩迦 的各族，照他們中間被數的，共有六萬四千三百名。
26Сыны Завулона по поколениям их: от Середа поколение Середово, от Елона поколение Елоново, от Иахлеила поколение Иахлеилово;
26按着家族， 西布倫 的眾子：屬 西烈 的，有 西烈 族；屬 以倫 的，有 以倫 族；屬 雅利 的，有 雅利 族。
27вот поколения Завулоновы, по исчислению их: шестьдесят тысяч пятьсот.
27這就是 西布倫 的各族，照他們中間被數的，共有六萬零五百名。
28Сыны Иосифа по поколениям их: Манассия и Ефрем.
28按着家族， 約瑟 的兒子有 瑪拿西 、 以法蓮 。
29Сыны Манассии: от Махира поколение Махирово; от Махира родился Галаад, от Галаада поколение Галаадово.
29瑪拿西 的眾子：屬 瑪吉 的，有 瑪吉 族； 瑪吉 生 基列 ；屬 基列 的，有 基列 族。
30Вот сыны Галаадовы: от Иезера поколение Иезерово, от Хелека поколение Хелеково,
30基列 的眾子：屬 伊以謝 的，有 伊以謝 族；屬 希勒 的，有 希勒 族；
31от Асриила поколение Асриилово, от Шехема поколение Шехемово,
31屬 亞斯烈 的，有 亞斯烈 族；屬 示劍 的，有 示劍 族；
32от Шемиды поколение Шемидино, от Хефера поколение Хеферово.
32屬 示米大 的，有 示米大 族；屬 希弗 的，有 希弗 族。
33У Салпаада, сына Хеферова, не было сыновей, а только дочери; имя дочерей Салпаадовых: Махла, Ноа, Хогла, Милка и Фирца.
33希弗 的兒子： 西羅非哈 沒兒子，只有女兒。 西羅非哈 女兒的名字就是 瑪拉 、 挪阿 、 曷拉 、 密迦 、 得撒 。
34Вот поколения Манассиины; а исчислено их пятьдесят две тысячи семьсот.
34這就是 瑪拿西 的各族；他們中間被數的，共有五萬二千七百名。
35Вот сыны Ефремовы по поколениям их: от Шутелы поколение Шутелино, от Бехера поколение Бехерово, от Тахана поколение Таханово;
35按着家族， 以法蓮 的眾子：屬 書提拉 的，有 書提拉 族；屬 比結 的，有 比結 族；屬 他罕 的，有 他罕 族。
36и вот сыны Шутелы: от Арана поколение Араново;
36書提拉 的眾子：屬 以蘭 的，有 以蘭 族。
37вот поколения сынов Ефремовых, по исчислению их: тридцать две тысячи пятьсот. Вот сыны Иосифовы по поколениям их.
37這就是 以法蓮 子孫的各族，照他們中間被數的，共有三萬二千五百名。按着家族，這都是 約瑟 的子孫。
38Сыны Вениамина по поколениям их: от Белы поколение Белино, от Ашбела поколение Ашбелово, от Ахирама поколение Ахирамово,
38按着家族， 便雅憫 的眾子：屬 比拉 的，有 比拉 族；屬 亞實別 的，有 亞實別 族；屬 亞希蘭 的，有 亞希蘭 族；
39от Шефуфама поколение Шефуфамово, от Хуфама поколение Хуфамово;
39屬 書反 的，有 書反 族；屬 戶反 的，有 戶反 族。
40и были сыны Белы: Ард и Нааман; от Арда поколение Ардово, от Наамана поколение Нааманово;
40比拉 的眾子是 亞勒 、 乃幔 。 屬 亞勒 的 ，有 亞勒 族；屬 乃幔 的，有 乃幔 族。
41вот сыны Вениамина по поколениям их; а исчислено их сорок пять тысяч шестьсот.
41按着家族，這就是 便雅憫 的子孫，其中被數的，共有四萬五千六百名。
42Вот сыны Дановы по поколениям их: от Шухама поколение Шухамово; вот семейства Дановы по поколениям их.
42按着家族， 但 的眾子：屬 書含 的，有 書含 族。按着家族，這就是 但 的各族。
43И всех поколений Шухама, по исчислению их: шестьдесят четыре тысячи четыреста.
43照其中被數的， 書含 所有的各族，共有六萬四千四百名。
44Сыны Асировы по поколениям их: от Имны поколение Имнино, от Ишвы поколение Ишвино, от Верии поколение Вериино;
44按着家族， 亞設 的眾子：屬 音拿 的，有 音拿 族；屬 亦施韋 的，有 亦施韋 族；屬 比利亞 的，有 比利亞 族。
45от сынов Верии, от Хевера поколение Хеверово, от Малхиила поколение Малхиилово;
45比利亞 的眾子：屬 希別 的，有 希別 族；屬 瑪結 的，有 瑪結 族。
46имя дочери Асировой Сара;
46亞設 的女兒名叫 西拉 。
47вот поколения сынов Асировых, по исчислению их: пятьдесят три тысячи четыреста.
47這就是 亞設 子孫的各族，照他們中間被數的，共有五萬三千四百名。
48Сыны Неффалима по поколениям их: от Иахцеила поколение Иахцеилово, от Гуния поколение Гуниево,
48按着家族， 拿弗他利 的眾子：屬 雅薛 的，有 雅薛 族；屬 沽尼 的，有 沽尼 族；
49от Иецера поколение Иецерово, от Шиллема поколение Шиллемово;
49屬 耶色 的，有 耶色 族；屬 示冷 的，有 示冷 族。
50вот поколения Неффалимовы по поколениям их; исчислено же их сорок пять тысяч четыреста.
50按着家族，這就是 拿弗他利 的各族；他們中間被數的，共有四萬五千四百名。
51Вот число вошедших в исчисление сынов Израилевых: шестьсот одна тысяча семьсот тридцать.
51以色列 人中被數的，共有六十萬零一千七百三十名。
52И сказал Господь Моисею, говоря:
52耶和華曉諭 摩西 說：
53сим в удел должно разделить землю по числу имен;
53「你要按着人名的數目將地分給這些人為業。
54кто многочисленнее, тем дай удел более; а кто малочисленнее, тем дай удел менее: каждому должно дать удел соразмерно с числом вошедших в исчисление;
54人多的，你要把產業多分給他們；人少的，你要把產業少分給他們；要照被數的人數，把產業分給各人。
55по жребию должно разделить землю, по именам колен отцов их должны они получить уделы;
55雖是這樣，還要拈鬮分地。他們要按着祖宗各支派的名字承受為業。
56по жребию должно разделить им уделы их, как многочисленным, так и малочисленным.
56要按着所拈的鬮，看人數多，人數少，把產業分給他們。」
57Сии суть вошедшие в исчисление левиты по поколениям их: от Гирсона поколение Гирсоново, от Каафа поколение Каафово, от Мерари поколение Мерарино.
57利未 人，按着他們的各族被數的：屬 革順 的，有 革順 族；屬 哥轄 的，有 哥轄 族；屬 米拉利 的，有 米拉利 族。
58Вот поколения Левиины: поколение Ливниево, поколение Хевроново, поколение Махлиево, поколение Мушиево, поколение Кореево. От Каафа родился Амрам.
58利未 的各族有 立尼 族、 希伯倫 族、 瑪利 族、 母示 族、 可拉 族。 哥轄 生 暗蘭 。
59Имя жены Амрамовой Иохаведа, дочь Левиина, которую родила жена Левиина в Египте, а она Амраму родила Аарона, Моисея и Мариам, сестру их.
59暗蘭 的妻名叫 約基別 ，是 利未 女子，生在 埃及 。她給 暗蘭 生了 亞倫 、 摩西 ，並他們的姊姊 米利暗 。
60И родились у Аарона Надав и Авиуд, Елеазар и Ифамар;
60亞倫 生 拿答 、 亞比戶 、 以利亞撒 、 以他瑪 。
61но Надав и Авиуд умерли, когда принесли чуждый огонь пред Господа в пустыне Синайской.
61拿答 、 亞比戶 在耶和華面前獻凡火的時候就死了。
62И было исчислено двадцать три тысячи всех мужеского пола, от одного месяца и выше; ибо они не были исчислены вместе с сынами Израилевыми, потому что не дано им удела среди сынов Израилевых.
62利未 人中，凡一個月以外、被數的男丁，共有二萬三千。他們本來沒有數在 以色列 人中；因為在 以色列 人中，沒有分給他們產業。
63Вот исчисленные Моисеем и Елеазаром священником, которые исчисляли сынов Израилевых на равнинах Моавитских у Иордана, против Иерихона;
63這些就是被 摩西 和祭司 以利亞撒 所數的；他們在 摩押 平原與 耶利哥 相對的 約旦河 邊數點 以色列 人。
64в числе их не было ни одного человека из исчисленных Моисеем и Аароном священником, которые исчисляли сынов Израилевых в пустыне Синайской;
64但被數的人中，沒有一個是 摩西 和祭司 亞倫 從前在 西奈 的曠野所數的 以色列 人，
65ибо Господь сказал им, что умрут они в пустыне,- и не осталось из них никого, кроме Халева, сына Иефонниина, и Иисуса, сына Навина.
65因為耶和華論到他們說：「他們必要死在曠野。」所以，除了 耶孚尼 的兒子 迦勒 和 嫩 的兒子 約書亞 以外，連一個人也沒有存留。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.